1
00:00:17,149 --> 00:00:19,352
MTV

2
00:00:28,728 --> 00:00:31,397
זה בדיוק כמו ווילי
וונקה ומפעל הפאדג',

3
00:00:31,530 --> 00:00:33,966
אלא שאתה רוצה את הזהב
כרטיס ולא הפאדג'.

4
00:00:34,100 --> 00:00:35,468
- זה משחק קטלני.

5
00:00:35,601 --> 00:00:38,505
אני מוכן להתכופף
לתחתית המוחלטת

6
00:00:38,637 --> 00:00:39,637
כדי לקבל את המזומן הזה.

7
00:00:41,607 --> 00:00:44,243
- רק חיכיתי
אוטובוס ההסעות החינמי.

8
00:00:44,377 --> 00:00:46,545
האם זו הקליניקה החינמית?

9
00:00:47,914 --> 00:00:50,549
- האם אני תחרותי?
כלומר, מי לא?

10
00:00:50,682 --> 00:00:53,585
ישו היה תחרותי
וביסקוויט.

11
00:00:59,091 --> 00:01:01,994
אתה לא האבא האמיתי שלי,
ולעולם לא תהיה.

12
00:01:10,269 --> 00:01:12,504
אחותי, מה זה?

13
00:01:12,638 --> 00:01:13,540
- מה לעזאזל?

14
00:01:13,673 --> 00:01:15,909
- מה זה, מותק?

15
00:01:16,042 --> 00:01:19,144
- אני ממש בפנים
החצר האחורית של רופול.

16
00:01:19,278 --> 00:01:21,647
ואני לא אשקר.
אני קצת מפחד.

17
00:01:22,781 --> 00:01:24,850
- שימו לב, כל השחקנים.

18
00:01:24,983 --> 00:01:28,620
המשחק הראשון
הוא Ru Light, אור ירוק.

19
00:01:28,754 --> 00:01:29,822
אלוהים שלי.

20
00:01:29,956 --> 00:01:32,125
- הכללים הם כדלקמן.

21
00:01:32,257 --> 00:01:35,995
כשהקצב יורד,
אתה תשרת את המהלכים הטובים ביותר שלך.

22
00:01:36,129 --> 00:01:37,397
- בסדר.

23
00:01:37,530 --> 00:01:40,233
- כשהקצב מפסיק,
אתה תעשה תנוחה.

24
00:01:40,365 --> 00:01:44,703
אבל אם תפלופ, אתה
יחוסל.

25
00:01:46,206 --> 00:01:50,108
- עם זה, תן את
מתחילים משחקי סנאי.

26
00:02:03,522 --> 00:02:05,024
- הצצה-א-רו!

27
00:02:31,084 --> 00:02:32,352
אָדוֹן!

28
00:02:39,157 --> 00:02:42,694
- כל מהלך שגוי
יכול להרוג אותך, כלבה.

29
00:02:42,829 --> 00:02:44,396
ואתה רוצה להישאר בחיים.

30
00:02:50,336 --> 00:02:52,906
הצצה-א-רו!

31
00:03:06,019 --> 00:03:07,440
- הכלבות האלה
נופלים כמו זבובים.

32
00:03:07,520 --> 00:03:09,455
הכלבות האלה מתגברות
פשטידות ימין ושמאל,

33
00:03:09,588 --> 00:03:12,324
למעלה, למטה, מצד לצד.

34
00:03:12,457 --> 00:03:14,627
הם פשוט קמנו את החרא

35
00:03:14,760 --> 00:03:16,395
מתוך קרי קולבי, מותק.

36
00:03:16,528 --> 00:03:17,851
אני לא חושב שזה אי פעם
הולך לצאת

37
00:03:17,931 --> 00:03:19,699
של שיער האדם הזה.

38
00:03:19,831 --> 00:03:22,268
אני כאן עם אמא הדראגת שלי,
טריניטי הטאק,

39
00:03:22,401 --> 00:03:23,969
והיא הכי טובה
בעסק.

40
00:03:24,103 --> 00:03:26,506
אז אנחנו בהחלט
תנצח בזה, בסדר?

41
00:03:26,639 --> 00:03:28,341
הצצה-א-רו!

42
00:04:04,776 --> 00:04:06,545
- שימו לב, כל השחקנים.

43
00:04:06,679 --> 00:04:09,314
המשחק הראשון הסתיים.

44
00:04:09,449 --> 00:04:11,383
14 שחקנים ימשיכו.

45
00:04:11,516 --> 00:04:12,651
- אה.

46
00:04:15,854 --> 00:04:17,290
בוא נלך.

47
00:04:19,358 --> 00:04:20,446
"מרוץ הדראג של רופול"

48
00:04:20,526 --> 00:04:21,747
המנצח
של "מרוץ הדראג של רופול"

49
00:04:21,827 --> 00:04:23,096
מקבל אספקה לשנה

50
00:04:23,228 --> 00:04:25,230
של אנסטסיה בוורלי הילס
קוסמטיקה

51
00:04:25,365 --> 00:04:29,468
ופרס גדול שראוי להסתלקות
של $200,000,

52
00:04:29,601 --> 00:04:32,204
באדיבות TodayTix,
אפליקציית כרטיסי התיאטרון.

53
00:04:32,338 --> 00:04:35,475
עם שופט אורח מיוחד במיוחד
קייטי פרי.

54
00:04:35,608 --> 00:04:37,110
"מרוץ הדראג של רופול"

55
00:04:37,242 --> 00:04:40,846
שהדראג קווין הטובה ביותר תנצח,
הניצחון בדראג קווין הטוב ביותר

56
00:04:50,322 --> 00:04:51,690
- למה כולכם מסתגרים?

57
00:04:51,824 --> 00:04:54,093
אפילו לא דרכתי
על כל צוואר עדיין.

58
00:04:55,961 --> 00:04:59,531
שמי לקסי לאב, ואני
לשים את הזונה בהורמונים.

59
00:04:59,665 --> 00:05:00,966
אני הראשון!

60
00:05:01,100 --> 00:05:02,367
אלוהים שלי!

61
00:05:04,002 --> 00:05:06,072
אני מספר אחת.

62
00:05:06,204 --> 00:05:07,639
אני ממש סותם.

63
00:05:07,774 --> 00:05:09,108
ילדה, שנייה אחת,

64
00:05:09,242 --> 00:05:11,411
ליל פאונדקייק הוא
זורקים עלי פשטידות.

65
00:05:11,543 --> 00:05:13,913
ועכשיו אני כאן.

66
00:05:14,047 --> 00:05:16,182
אני רוצה לשבת על זה.

67
00:05:16,314 --> 00:05:18,184
רגע, גם אני רוצה לשבת על זה.

68
00:05:18,317 --> 00:05:19,319
אֵל.

69
00:05:19,451 --> 00:05:23,723
הדראג שלי סקסי
ומהנה ושובב.

70
00:05:23,855 --> 00:05:25,324
אני אוהב אופנה.

71
00:05:25,458 --> 00:05:26,826
אני אוהב להחליק על גלגיליות בדראג.

72
00:05:26,959 --> 00:05:29,095
אני אוהב לקרוא לזה
"אבנט-סטופיד",

73
00:05:29,228 --> 00:05:32,031
וזה שני מערכות הפעלה, כמו ציצים.

74
00:05:35,367 --> 00:05:38,737
אני כבר עושה
לגרור במשך 13 שנים.

75
00:05:38,870 --> 00:05:40,338
הכנסתי את האגרות האלה.

76
00:05:40,473 --> 00:05:41,607
אמא, אני בבית.

77
00:05:41,740 --> 00:05:43,810
מתי ארוחת ערב?

78
00:05:53,185 --> 00:05:56,956
ברוכים הבאים לשושלת ג'ואלה,
כלבה.

79
00:05:58,658 --> 00:06:02,961
אני ג'ואלה, ואני ה
דיווה סלייזית מלוס אנג'לס.

80
00:06:03,096 --> 00:06:06,899
בהופעה של ג'ואלה, צפו
תעצור את הנשימה.

81
00:06:07,033 --> 00:06:09,869
המספרים שלי תמיד
לשגשג על התערובת.

82
00:06:10,002 --> 00:06:11,403
אני עושה הרבה אנרגיה גבוהה.

83
00:06:11,536 --> 00:06:12,738
זה פשוט מחשמל.

84
00:06:12,872 --> 00:06:14,240
זו חוויה של ג'ואלה.

85
00:06:14,374 --> 00:06:15,307
היי.

86
00:06:15,440 --> 00:06:16,875
- כלבה, בסדר!

87
00:06:17,009 --> 00:06:19,345
עונה 17, מה קורה, ילדה?

88
00:06:19,478 --> 00:06:20,747
- מוה.
- אה.

89
00:06:20,879 --> 00:06:22,548
אני מצטער.

90
00:06:22,682 --> 00:06:24,750
אני לא מנסה
לחבל בך עדיין.

91
00:06:24,884 --> 00:06:26,886
- יהיה הרבה
של זמן לכך.

92
00:06:27,019 --> 00:06:29,254
פרסונת הדראג שלי היא מאוד ערמומית.

93
00:06:29,389 --> 00:06:32,925
אבל בעצם, עמוק בפנים,
אני אדם מאוד נחמד.

94
00:06:33,059 --> 00:06:34,793
או שאני?

95
00:06:34,927 --> 00:06:35,795
איפה כל השאר?

96
00:06:35,927 --> 00:06:37,028
אני יודע, ילדה.

97
00:06:37,163 --> 00:06:38,417
הם כנראה כולם
עדיין במשחקי הסנאי.

98
00:06:38,497 --> 00:06:39,857
- ילדה, כשהם
זרק את הפשטידות האלה,

99
00:06:39,966 --> 00:06:41,186
לא הייתי מזדיין
מסביב, כי אני

100
00:06:41,266 --> 00:06:42,321
שילמו על זה הרבה כסף.

101
00:06:42,401 --> 00:06:44,437
בְּסֵדֶר?
- עשית?

102
00:06:44,569 --> 00:06:45,937
- כן.
אני סתם צוחק.

103
00:06:57,283 --> 00:07:00,185
בוקר טוב, ממלכה.

104
00:07:00,319 --> 00:07:01,420
שמע אתה, שמע אתה.

105
00:07:01,553 --> 00:07:05,190
זה אני, קורי קינג, ה
ברבי שחור מבוסטון.

106
00:07:05,324 --> 00:07:07,994
הגיע הזמן לנער את העניינים.

107
00:07:08,127 --> 00:07:10,228
אני מרגיש כאילו אני בוהה
בגלגול הנשמות

108
00:07:10,362 --> 00:07:12,432
של רופול צ'ארלס עצמה, אמא.

109
00:07:12,564 --> 00:07:13,800
- בסדר.

110
00:07:13,932 --> 00:07:17,136
- קורי ידועה
שיער בלונדיני גדול,

111
00:07:17,269 --> 00:07:20,505
מותניים קטנים קטנים,
תחת שמן גדול ועסיסי.

112
00:07:20,639 --> 00:07:23,642
האחיות שלי.
- אוי!

113
00:07:23,776 --> 00:07:24,944
- הניצולים.
מה שלומך?

114
00:07:25,076 --> 00:07:26,211
תראה אותך.
כן, כלבה.

115
00:07:26,345 --> 00:07:28,848
הבאת את מצוף הגאווה.
זִיוּן.

116
00:07:28,980 --> 00:07:31,983
- פעם הייתי אמן מנגה,
והייתי עושה אנימציה.

117
00:07:32,117 --> 00:07:35,086
אז בדראג, אני ממש רוצה
להיראות קל לצייר.

118
00:07:35,221 --> 00:07:37,255
אני לא מאלה
קמפי קומדי מלכות.

119
00:07:37,389 --> 00:07:39,324
- אותו דבר.
אני אישה צנועה וקטנה.

120
00:07:39,459 --> 00:07:41,694
אני לא כמו השאר
של אותן בנות בוסטון.

121
00:07:41,827 --> 00:07:42,995
כן.

122
00:07:43,129 --> 00:07:45,031
- של משפחת הדראג שלי
סוג של קדחתני.

123
00:07:45,163 --> 00:07:47,834
את אולי מכירה את אחותי הטובה
גב' מטוס ג'יין.

124
00:07:47,966 --> 00:07:51,737
אנחנו בהחלט שני צדדים
מאותו מטבע מוצל.

125
00:07:53,473 --> 00:07:55,173
או, או, אוו.

126
00:07:55,307 --> 00:07:57,442
- האם מישהו אמר
השם שלי שלוש פעמים?

127
00:07:57,576 --> 00:07:59,644
אוי.

128
00:08:01,747 --> 00:08:03,548
- התשובה היא לא.

129
00:08:05,218 --> 00:08:07,185
- שמי לידיה ב קולינס.

130
00:08:07,319 --> 00:08:09,422
ה-B מייצג Butthole.

131
00:08:09,555 --> 00:08:12,824
ואני המלכה הכי גסה
מפיטסבורג, פנסילבניה.

132
00:08:12,959 --> 00:08:16,428
שרדנו את משחקי הסנאי!
- היי!

133
00:08:16,562 --> 00:08:18,122
לידיה באה
הדמות האהובה עליי

134
00:08:18,230 --> 00:08:19,632
ב"ביטלג'וס", לידיה דיץ.

135
00:08:19,764 --> 00:08:21,666
אני מקבל הרבה השראה
מטים ברטון,

136
00:08:21,800 --> 00:08:23,735
ג'ון ווטרס, דיוויד לינץ'.

137
00:08:23,870 --> 00:08:26,572
אני די ידוע לעשות
כל מה שאני לובש,

138
00:08:26,706 --> 00:08:28,274
- לעשות את כל מה שאני עושה.
- נקודה.

139
00:08:28,406 --> 00:08:29,475
יָמִינָה.

140
00:08:29,608 --> 00:08:32,677
הדראג שלי הוא מאוד DIY,
לחתוך את זה, לפרוץ את זה,

141
00:08:32,812 --> 00:08:33,812
להדביק אותו בחזרה.

142
00:08:33,946 --> 00:08:36,948
ואם זה לא
לגמרי 100% מושלם,

143
00:08:37,082 --> 00:08:38,250
זה בסדר איתי.

144
00:08:38,384 --> 00:08:40,586
אני מעריך יצירתיות
על שלמות.

145
00:08:40,720 --> 00:08:42,455
- הכנת את זה?

146
00:08:42,587 --> 00:08:43,523
כן.

147
00:08:43,655 --> 00:08:44,990
- בסדר, בסדר.

148
00:08:52,664 --> 00:08:54,166
- אה.

149
00:08:54,299 --> 00:08:55,299
כלבה, אני מפחד.

150
00:08:57,470 --> 00:08:58,937
- היי.

151
00:09:02,274 --> 00:09:04,644
אני אריטי ואני כן
אלוהות האלפים החמקמקה

152
00:09:04,777 --> 00:09:05,845
מסיאטל, וושינגטון.

153
00:09:05,977 --> 00:09:07,812
הדראג שלי מאוד אקסצנטרי.

154
00:09:07,947 --> 00:09:10,816
חשוך מאוד,
מסתורי, מאוד סקסי.

155
00:09:10,950 --> 00:09:12,784
- מה היא מנסה להיות?

156
00:09:12,918 --> 00:09:14,253
- דורבן.

157
00:09:14,386 --> 00:09:16,822
דורבן?

158
00:09:16,956 --> 00:09:18,724
- דיווה!
- קדימה, כלבה.

159
00:09:18,857 --> 00:09:20,225
- יואו.

160
00:09:20,359 --> 00:09:22,159
- כשזה מגיע למראה,
אני מאוד קונספטואלית.

161
00:09:22,260 --> 00:09:23,663
אף אחד לא הולך
תאכל אותי על זה.

162
00:09:23,796 --> 00:09:25,163
אני הולך ללעוס אותם.

163
00:09:26,465 --> 00:09:28,433
אני מסיאטל, וושינגטון.

164
00:09:28,567 --> 00:09:29,835
קדימה, סיאטל.

165
00:09:29,969 --> 00:09:31,437
- אמא הדראגת שלי היא
איירין החייזר.

166
00:09:31,571 --> 00:09:34,273
- וואו.
- אין מצב!

167
00:09:34,407 --> 00:09:35,441
כן.
כֵּן.

168
00:09:35,575 --> 00:09:38,344
- האם אתה מתכנן להאריך אותה?

169
00:09:38,476 --> 00:09:40,312
אני לא אוהב את המשחק הזה.

170
00:09:40,446 --> 00:09:42,581
אני מכיר את אמא שלי,
איירין, הלכה הביתה ראשונה.

171
00:09:42,715 --> 00:09:44,383
אני הישות של עצמי.

172
00:09:44,517 --> 00:09:45,418
אני הולך רחוק יותר.

173
00:09:45,551 --> 00:09:47,720
רו, היא רוצה
ללכת הביתה קודם.

174
00:09:54,393 --> 00:09:55,260
- אל תדאג.

175
00:09:55,394 --> 00:09:56,928
אני לא סתם כלבה.

176
00:09:57,062 --> 00:09:58,764
אני הכלבה הזאת.

177
00:10:00,099 --> 00:10:02,000
- דינג.

178
00:10:02,134 --> 00:10:05,504
אני Jewels Sparkles, ו
אני מטמפה, פלורידה.

179
00:10:05,638 --> 00:10:07,773
דינג.

180
00:10:07,907 --> 00:10:09,708
דינג.

181
00:10:09,841 --> 00:10:11,143
דינג.

182
00:10:11,277 --> 00:10:13,745
האסתטיקה של Jewels Sparkles
היא מאוד מאוד ילדה.

183
00:10:13,879 --> 00:10:15,347
אני אוהב כל דבר ורוד.

184
00:10:15,480 --> 00:10:16,816
אני אוהב דברים שנוצצים.

185
00:10:16,948 --> 00:10:18,650
- היא אישה מסוכנת.

186
00:10:23,456 --> 00:10:25,157
- איזה סוף זה
יוצא מ?

187
00:10:25,291 --> 00:10:27,826
שְׁנֵיהֶם.

188
00:10:27,960 --> 00:10:29,294
מה טוב, כלבות?

189
00:10:29,427 --> 00:10:30,629
כֵּן.

190
00:10:30,763 --> 00:10:34,100
- תכשיטים נוצצים
היא דוגמנית העל לטינה

191
00:10:34,232 --> 00:10:35,301
עם תא מוח אחד.

192
00:10:36,869 --> 00:10:38,571
- מה שלך
לגרור השראות?

193
00:10:38,703 --> 00:10:39,971
אני אוהב את אריאנה גרנדה.
- וואו.

194
00:10:40,105 --> 00:10:42,575
- ואז יש הרבה
גם של פריסילה פרסלי.

195
00:10:42,707 --> 00:10:43,862
- עבודה.
אני אוהב את פריסילה פרסלי.

196
00:10:43,942 --> 00:10:45,910
אני רואה את זה.
- אבל בן כמה אתה?

197
00:10:46,044 --> 00:10:47,746
- 22.
- באמת?

198
00:10:47,879 --> 00:10:49,682
- אוי!
- כן.

199
00:10:49,815 --> 00:10:51,069
אני חושב שהשני
מלכות הן בהחלט

200
00:10:51,149 --> 00:10:52,317
הולך לזלזל בי.

201
00:10:52,451 --> 00:10:54,687
הם יחשבו שאני
שום דבר מלבד מלכת מבט,

202
00:10:54,820 --> 00:10:56,074
אבל עשיתי הרבה
עם הקצר שלי

203
00:10:56,154 --> 00:10:57,188
קריירה קטנה של שלוש שנים.

204
00:10:57,322 --> 00:10:59,457
ואני רוצה אותם
לזלזל בי.

205
00:10:59,591 --> 00:11:00,993
תעשה את זה, כלבה.

206
00:11:07,232 --> 00:11:09,467
לעזאזל.

207
00:11:09,601 --> 00:11:11,736
באתי לכאן להרוג, היי

208
00:11:11,870 --> 00:11:14,539
בוקר גאודה, חולמים.

209
00:11:14,673 --> 00:11:17,543
האם היא לובשת הלבשה תחתונה?

210
00:11:17,677 --> 00:11:20,946
היי, אני לאנה ג'רה, ו
אני נערת החלומות שלך.

211
00:11:21,080 --> 00:11:22,881
לא PG-13, כי
אני נותן לך

212
00:11:23,014 --> 00:11:25,918
מין, מעמד,
וקצת תחת,

213
00:11:26,052 --> 00:11:28,354
כי מגפונים קטנים
משנה.

214
00:11:30,690 --> 00:11:32,457
כַּלבָּה.
לִשְׁתוֹק.

215
00:11:32,591 --> 00:11:35,894
לאנה ג'ראי היא
האחת, היחידה, הביציות.

216
00:11:36,028 --> 00:11:38,798
היא הולכת להביא את זה
אליך בכל פעם מחדש.

217
00:11:38,931 --> 00:11:40,785
ספר לנו על הגרירה שלך.
- ספר לנו על עצמך.

218
00:11:40,865 --> 00:11:42,100
אני מניו יורק,

219
00:11:42,234 --> 00:11:44,202
ואני של Luxx Noir London
בת דרור.

220
00:11:44,336 --> 00:11:45,837
אוי!

221
00:11:45,971 --> 00:11:47,706
- כמובן
אני מודיע לכולם

222
00:11:47,840 --> 00:11:50,475
שאני הבת
של Luxx Noir London

223
00:11:50,609 --> 00:11:53,446
מעונה 15, כי אני יודע
זה יפחיד אותם.

224
00:11:53,578 --> 00:11:54,879
אז היא הולכת
לתת לנו אופנה.

225
00:11:55,014 --> 00:11:56,035
היא הולכת לתת לנו אופנה.
- בסדר.

226
00:11:56,115 --> 00:11:57,549
היא הולכת לתת
את הרגליים, הגוף.

227
00:11:57,682 --> 00:11:59,384
- אוהו מאוד.
- בסדר.

228
00:11:59,518 --> 00:12:03,589
- אה.
- וואו.

229
00:12:05,291 --> 00:12:07,326
יש מלכה.

230
00:12:08,894 --> 00:12:11,062
ובכן, שמעתי שכולכם היו
מחפש את הבא של אמריקה

231
00:12:11,197 --> 00:12:12,597
כוכב דראג.

232
00:12:16,168 --> 00:12:17,403
אני סם סטאר.

233
00:12:17,535 --> 00:12:20,072
אני חמוד המדינה
עם שלל רוקנרול,

234
00:12:20,206 --> 00:12:21,941
דוגמנית העל של הדרום.

235
00:12:22,073 --> 00:12:23,375
- כן!

236
00:12:23,509 --> 00:12:26,312
סם סטאר נותן לך א
קצת ממרילין מונרו,

237
00:12:26,445 --> 00:12:28,714
הרבה קצת מג'סיקה סימפסון,

238
00:12:28,847 --> 00:12:31,716
והטירוף
של ג'ו אקזוטיק, מלך הנמר.

239
00:12:31,850 --> 00:12:35,955
נָשִׁים!

240
00:12:36,087 --> 00:12:37,923
הבל הדרומי הגיע.

241
00:12:38,057 --> 00:12:41,559
אני אוהב כל מה שקשור לתחרויות,
נוצץ, נפלא.

242
00:12:41,693 --> 00:12:44,129
בעיקרון, אם זה הומו,
אני אוהב את זה.

243
00:12:44,263 --> 00:12:45,130
- סמנתה.

244
00:12:45,264 --> 00:12:47,133
- אחיי!
- סמנתה!

245
00:12:47,265 --> 00:12:48,466
שלום.

246
00:12:48,600 --> 00:12:50,936
- כולם,
זו האחיינית הדראג שלי.

247
00:12:51,070 --> 00:12:52,504
זו דודה שלי.

248
00:12:52,638 --> 00:12:56,075
- אני הבת של ה
Trinity The Tuck האגדי.

249
00:12:56,207 --> 00:12:58,144
אין מצב.

250
00:12:58,277 --> 00:12:59,899
אנחנו חייבים לספר לבנות
את מלכת תחרות.

251
00:12:59,979 --> 00:13:02,114
כן, אני מלכת תחרות.

252
00:13:02,248 --> 00:13:04,450
- אני הזרם
אפולו הלאומי השולט.

253
00:13:04,582 --> 00:13:06,951
הייתי במקום השלישי האחרון
שנה בנשיונל

254
00:13:07,086 --> 00:13:08,586
בדרן השנה.
- אה.

255
00:13:08,721 --> 00:13:10,322
- אה.
- עדיף לך.

256
00:13:10,456 --> 00:13:13,125
סם בהחלט
הולך להיות מישהו

257
00:13:13,259 --> 00:13:14,927
שהוא תחרותי ביותר.

258
00:13:15,059 --> 00:13:17,663
מכיר את הדראג שלה
רקע משפחתי,

259
00:13:17,797 --> 00:13:21,066
זה אומר שהיא עשויה להיות א
קצת היא-שטן.

260
00:13:26,437 --> 00:13:29,307
ובכן, זה כן דורש את נורווה.

261
00:13:29,441 --> 00:13:32,778
זו הילדה שלך אוניה נרב,
הלא הוא אוניאנטה,

262
00:13:32,912 --> 00:13:35,581
כלומר,
גב' עצב אם את מגעילה.

263
00:13:35,714 --> 00:13:37,482
וכלבה, אני מקליבלנד.

264
00:13:40,285 --> 00:13:41,386
כן, גברתי.

265
00:13:41,519 --> 00:13:43,154
- היא כל כך בת שנות ה-70.

266
00:13:43,288 --> 00:13:44,910
אני רואה את האחרים האלה
כלבות בודקות אותי.

267
00:13:44,990 --> 00:13:47,860
הם רואים שעשיתי
לא בא לכאן לשחק.

268
00:13:47,993 --> 00:13:52,096
אחיות!

269
00:13:52,230 --> 00:13:53,097
היי.

270
00:13:53,231 --> 00:13:54,432
אני אוניה נורב.

271
00:13:54,567 --> 00:13:55,900
אני בטוח שתהיה.

272
00:13:56,034 --> 00:13:57,970
כן-

273
00:13:58,102 --> 00:14:00,505
הגרירה שלי, בסוף ה
יום, מייצג שחורות,

274
00:14:00,639 --> 00:14:02,807
אנשים שחורים, הכל
שחור, שחור,

275
00:14:02,942 --> 00:14:04,275
שחור, שחור, שחור, שחור.

276
00:14:04,409 --> 00:14:05,929
- מה שלך, כאילו,
סגנון ביצוע?

277
00:14:06,010 --> 00:14:07,745
אני מלכת תיאטרון.

278
00:14:07,879 --> 00:14:09,114
- יש לי תואר BFA בציור.

279
00:14:09,248 --> 00:14:10,149
אני אמן.

280
00:14:10,282 --> 00:14:11,649
אני כאן,

281
00:14:11,783 --> 00:14:16,889
אני מוזר, ואני מוכן לזה
להרוג את התחרות, אמא.

282
00:14:21,527 --> 00:14:24,096
- תמיד רציתי
השם שלי בעיתונים.

283
00:14:26,764 --> 00:14:29,235
שמי סוזי טוט,
ואני רוקדת הסטפס

284
00:14:29,368 --> 00:14:31,703
דיווה של פורט לודרדייל.

285
00:14:31,836 --> 00:14:34,306
סוזי טוט היא
חתך בין

286
00:14:34,440 --> 00:14:36,341
בטי בופ ולוסיל בול.

287
00:14:36,475 --> 00:14:38,878
חם מהעיתונות, מותק.

288
00:14:39,010 --> 00:14:40,613
מי זה הבכור הזה
גברת אנני היתומה

289
00:14:40,745 --> 00:14:41,934
נכנס
חדר העבודה עכשיו?

290
00:14:42,014 --> 00:14:43,716
היי, דיוות.

291
00:14:44,850 --> 00:14:49,187
- היא מלכת ברודווי.

292
00:14:49,321 --> 00:14:50,355
- מה האווירה שלך?

293
00:14:50,489 --> 00:14:52,191
- אני נערת תיאטרון מוזיקלי.

294
00:14:52,323 --> 00:14:53,259
- אוהב את זה.
כן.

295
00:14:53,392 --> 00:14:54,426
כן.

296
00:14:54,559 --> 00:14:56,394
אני מוזרה,
ואני עושה את החרא שלי.

297
00:14:56,528 --> 00:14:57,929
- בסדר, בסדר.

298
00:14:58,062 --> 00:14:59,450
- יצא לי לעשות א
הרבה דברים ממש מגניבים

299
00:14:59,530 --> 00:15:01,332
בשלוש השנים ש
עשיתי דראג.

300
00:15:01,466 --> 00:15:04,003
כיכבתי במחנה
סרט אימה מוזר

301
00:15:04,135 --> 00:15:06,871
ואז צריך לפתוח עבור
כוכב הפופ צ'אפל רואן

302
00:15:07,005 --> 00:15:08,407
בפורט לודרדייל.

303
00:15:08,539 --> 00:15:11,543
ברגע שפרצתי, אני
פרץ דרך בצורה משמעותית.

304
00:15:11,677 --> 00:15:14,046
עכשיו השם מופיע
השפתיים של כולם היא סוזי.

305
00:15:14,178 --> 00:15:15,447
- האם זו החותמת שלך כאן?

306
00:15:15,581 --> 00:15:16,782
כן.

307
00:15:16,916 --> 00:15:18,616
זו חתימה
סוזי אל הטוט.

308
00:15:23,254 --> 00:15:25,224
עוד מלכה.

309
00:15:25,356 --> 00:15:26,958
- שלום, נתינים נאמנים.

310
00:15:27,091 --> 00:15:31,462
זה אני, הורמונה ליזה,
לשירותכם.

311
00:15:31,596 --> 00:15:34,566
וואו, זה היה מעצבן.

312
00:15:38,303 --> 00:15:39,538
אני הורמונה ליזה.

313
00:15:39,672 --> 00:15:43,107
אני של צ'טנוגה, טנסי
נסיכת פסטל משלה

314
00:15:43,241 --> 00:15:44,710
וה-Bubblegum Babe.

315
00:15:44,842 --> 00:15:48,913
האישיות שלי היא באמת
מבעבע, בכל מקום,

316
00:15:49,048 --> 00:15:51,015
קשקוש קטן,
קצת דלולו,

317
00:15:51,149 --> 00:15:52,684
פשוט לערבב הכל יחד.

318
00:15:52,817 --> 00:15:54,720
אני מכיר אותה.

319
00:15:54,852 --> 00:15:56,172
זה שרופול שאל.
- מה?

320
00:15:56,254 --> 00:15:58,624
כן, שאל אותה רופול.
אתה מזדיין איתי.

321
00:15:58,756 --> 00:16:02,061
אני מכיר אותה מה
סרטון של רופול מספר לה

322
00:16:02,193 --> 00:16:03,328
היא מגיעה להוליווד.

323
00:16:03,461 --> 00:16:04,581
אתה נוסע להוליווד.

324
00:16:06,398 --> 00:16:09,033
- לא חשבתי שהיא כזו
בעצם מגיע להוליווד.

325
00:16:11,102 --> 00:16:13,172
אז יש לי גדול
שאלה בשבילך.

326
00:16:13,304 --> 00:16:14,344
כן, יש לנו שאלות.

327
00:16:14,472 --> 00:16:17,076
השמועה ברחוב היא,
אתה נבחר?

328
00:16:17,208 --> 00:16:19,077
- נבחר ביד על ידי
רופול צ'ארלס

329
00:16:19,211 --> 00:16:20,611
אני חושב
זה מה שהתכוונת לומר.

330
00:16:21,913 --> 00:16:23,682
- אז אלא אם כן
לחיות מתחת לסלע,

331
00:16:23,816 --> 00:16:25,817
כולכם יודעים שרופול בחר בי
מתוך ההמון אצלו

332
00:16:25,951 --> 00:16:27,985
אטלנטה עצירה לסיור הספרים שלו.

333
00:16:28,120 --> 00:16:30,188
רופול הביא אותי
עד החזית

334
00:16:30,322 --> 00:16:32,224
ושאלתי אם אי פעם
נבחן לתוכנית.

335
00:16:32,357 --> 00:16:34,360
אמרתי, אני בעצם
יש לי את קלטת האודישן שלי

336
00:16:34,493 --> 00:16:35,995
על כונן הבזק בארנק שלי.

337
00:16:36,128 --> 00:16:38,931
הוצאתי את זה החוצה,
מסר אותו לרופול.

338
00:16:39,063 --> 00:16:40,264
- לא מתוכנן.

339
00:16:40,399 --> 00:16:42,835
ורופול אומר...
- רגע אחד. לְהֵאָחֵז.

340
00:16:42,967 --> 00:16:44,403
זה היה האודישן שלך.

341
00:16:45,937 --> 00:16:48,005
ואז רופול אומר,
"אתה נוסע להוליווד."

342
00:16:48,139 --> 00:16:49,140
אז היא לא צפתה בזה.

343
00:16:50,908 --> 00:16:52,778
- הורמונה הייתה
כאן לחמש דקות,

344
00:16:52,910 --> 00:16:54,613
והיא כבר עשתה
עצבן אותי.

345
00:16:54,746 --> 00:16:56,715
רופול, הוא בחר בי ביד.

346
00:16:56,849 --> 00:16:58,549
רופול בחר בי.

347
00:16:58,683 --> 00:17:02,788
לא, ילדה, עקבת אחרי רופול
והתחננת עם USB.

348
00:17:02,921 --> 00:17:04,490
יש לי שאלה.
יש לי שאלה.

349
00:17:04,623 --> 00:17:07,092
האם היית שם בשביל
החתימה על הספר?

350
00:17:07,226 --> 00:17:08,727
- אני אוהב לקרוא.

351
00:17:10,028 --> 00:17:12,196
- מה היה האהוב עליך
חלק מהספר?

352
00:17:12,330 --> 00:17:13,499
- אממ.

353
00:17:18,170 --> 00:17:19,038
לעזאזל.

354
00:17:19,171 --> 00:17:20,171
אנחנו מכירים אותה.

355
00:17:22,907 --> 00:17:24,009
- כן.

356
00:17:24,143 --> 00:17:25,143
גם אני הייתי מקנא בי.

357
00:17:26,377 --> 00:17:27,613
אני Crystal Envy.

358
00:17:27,746 --> 00:17:29,414
אני מאסברי פארק,
ניו ג'רזי, כלומר

359
00:17:29,548 --> 00:17:30,669
עיירה במורד חוף ג'רזי.

360
00:17:30,749 --> 00:17:32,269
אז היי, משאבת אגרוף.
שכיבות שמיכה. צ'אפסטיק.

361
00:17:32,384 --> 00:17:33,484
כל הדברים המהנים האלה.

362
00:17:33,618 --> 00:17:35,788
ואני הילדה הזאת,
הגברת הגדולה,

363
00:17:35,921 --> 00:17:37,355
חווית היהלום, מותק.

364
00:17:37,489 --> 00:17:38,489
- כן.
עוד נשיקה אחת.

365
00:17:38,589 --> 00:17:40,491
עוד נשיקה אחת.

366
00:17:42,861 --> 00:17:44,930
קריסטל יכול להיות
המושלם הזה, המלוטש,

367
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
דרוך, נקי מולך.

368
00:17:47,199 --> 00:17:49,021
אבל כשאני אהיה תחרותי
וכשהחרא יורד,

369
00:17:49,101 --> 00:17:51,068
זה יורד,
ואני לא כאן כדי לשחק.

370
00:17:51,202 --> 00:17:52,104
אני כאן כדי להילחם.

371
00:17:52,237 --> 00:17:53,672
היי, בנות.

372
00:17:53,806 --> 00:17:55,074
- שלום.

373
00:17:55,207 --> 00:17:56,575
אני מכיר את גב' קריסטל קנאי.

374
00:17:56,708 --> 00:17:58,810
התחרינו
בתחרויות ביחד.

375
00:17:58,943 --> 00:18:01,078
כן, התעלמתי עליה.

376
00:18:01,212 --> 00:18:03,548
בוא נראה אם אני יכול
להמשיך את התבנית.

377
00:18:03,682 --> 00:18:05,917
- איך זה לגרור
בניו ג'רזי?

378
00:18:06,050 --> 00:18:08,319
- לפי Luxx Noir
לונדון, זה פשוט בסדר.

379
00:18:08,453 --> 00:18:09,654
- אה.
- אה.

380
00:18:09,788 --> 00:18:12,657
- לא. יוֹתֵר מִדַי.
לא. יוֹתֵר מִדַי.

381
00:18:12,790 --> 00:18:14,259
אני מכיר את קריסטל
מהמדיה החברתית,

382
00:18:14,393 --> 00:18:16,233
ועבדנו יחד
לפני בניו ג'רזי.

383
00:18:16,361 --> 00:18:18,029
היא תמיד מגישה מבט.

384
00:18:18,163 --> 00:18:20,731
היא מאוד יפה,
מאוד אלגנטי, מאוד מפואר.

385
00:18:20,865 --> 00:18:23,301
אז אני יודע שהיא הולכת
להיות איום ענק ומישהו אני

386
00:18:23,434 --> 00:18:24,634
לגמרי צריך לשים עין על.

387
00:18:30,942 --> 00:18:32,644
- צינורי לחלוטין.

388
00:18:34,712 --> 00:18:36,848
- שמי הוא Acacia Forgot,
ואני ההונקי-טונק

389
00:18:36,981 --> 00:18:38,450
דיווה של לוס אנג'לס.

390
00:18:38,584 --> 00:18:40,519
אני שנות ה-80
ילד אהבה של דולי פרטון

391
00:18:40,652 --> 00:18:42,421
ואשת סטפורד.

392
00:18:42,554 --> 00:18:43,888
- סלסול חדש.

393
00:18:44,021 --> 00:18:46,224
- המטרה שלי היא להיות הבא
דבר גדול במוזיקת קאנטרי.

394
00:18:46,357 --> 00:18:48,493
ואני רוצה לשחק
ב-Grand Ole Opry.

395
00:18:48,626 --> 00:18:50,028
אני רוצה להיות ברדיו הקאנטרי.

396
00:18:50,162 --> 00:18:51,163
היי, Acacia!

397
00:18:52,763 --> 00:18:55,267
זה Acacia Forgot,
אחותי מלוס אנג'לס.

398
00:18:55,400 --> 00:18:59,505
המראה של Acacia הוא
קצת פריך.

399
00:18:59,637 --> 00:19:01,807
יש לה חוזקות
במקומות אחרים.

400
00:19:01,940 --> 00:19:03,875
- אני דיווה כפרית.

401
00:19:04,009 --> 00:19:05,076
אני מנגן בגיטרה.

402
00:19:05,210 --> 00:19:07,246
אני מנגן על כל כך הרבה כלים.

403
00:19:07,378 --> 00:19:08,913
היא כן מאמינה בסומק.

404
00:19:09,047 --> 00:19:09,981
אנחנו ניתן לה את זה.

405
00:19:10,115 --> 00:19:11,415
היא נראית כמו
היא קיבלה מכות

406
00:19:11,549 --> 00:19:13,184
מסביב כמה פעמים.

407
00:19:21,292 --> 00:19:23,961
כלבה, שתוק.

408
00:19:24,096 --> 00:19:27,566
אבא, אני חושב
הכתמתי את הסדינים.

409
00:19:29,601 --> 00:19:33,172
אני לאקי סטארזז ואני
אני הפנטזיה המונפשת שלך

410
00:19:33,305 --> 00:19:34,405
הביא לחיים.

411
00:19:34,539 --> 00:19:36,575
Lucky Starzzz הוא צבעוני.

412
00:19:36,708 --> 00:19:37,776
היא מקסימליסטית.

413
00:19:37,910 --> 00:19:39,278
זה הומו לומייר.

414
00:19:39,411 --> 00:19:42,013
אז אתה מתכוון רק לומייר?

415
00:19:42,146 --> 00:19:44,916
אני תמיד אהיה מאוד
ערמומי, קצת בוטלג.

416
00:19:45,049 --> 00:19:46,718
- כלבה, רגלי תרנגולת.

417
00:19:46,852 --> 00:19:48,420
- היי, היי, היי, היי.

418
00:19:48,554 --> 00:19:49,688
- אני משתמש בהרבה קצף.

419
00:19:49,820 --> 00:19:51,056
אני משתמש הרבה בנייר.

420
00:19:51,190 --> 00:19:52,343
אתה יודע, יש
מלכות המסיבה סיטי,

421
00:19:52,423 --> 00:19:53,925
אבל אני מלכת הום דיפו, בסדר?

422
00:19:56,461 --> 00:19:59,730
היא לא נראית כלום,
ואני לא מתכוון לכלום,

423
00:19:59,865 --> 00:20:01,799
כמו כל כלבה בחדר הזה.

424
00:20:01,933 --> 00:20:03,868
- איזה סוג של דראג אתה עושה?

425
00:20:04,001 --> 00:20:06,971
- אני תערובת בין,
כמו ילד מחנה ומועדון.

426
00:20:07,105 --> 00:20:08,505
אני אוהב להגיד
שאני כמו פרנסה

427
00:20:08,606 --> 00:20:10,576
קריקטורה תקועה במציאות.

428
00:20:10,709 --> 00:20:11,709
רע מאוד.
- מה?

429
00:20:11,809 --> 00:20:12,844
- מאיפה אתה?

430
00:20:12,978 --> 00:20:14,246
- מיאמי, פלורידה.

431
00:20:14,378 --> 00:20:16,280
זו עוד בחורה מפלורידה.

432
00:20:16,414 --> 00:20:17,816
אני מכיר את סוזי.

433
00:20:17,950 --> 00:20:21,086
אנחנו כנראה השניים, כאילו,
המלכות הכי מוזרות בפלורידה.

434
00:20:21,220 --> 00:20:23,488
מותק, אני כאן
לטעון ערמומיות, בסדר?

435
00:20:23,622 --> 00:20:26,924
תקשיבו, אנחנו כלבות ערמומיות,
נעשה את העבודה

436
00:20:27,058 --> 00:20:28,546
בזמן שאתה
מחכה למעצב שלך

437
00:20:28,626 --> 00:20:31,529
לשלוח את התלבושת שלך, בסדר?

438
00:20:33,131 --> 00:20:34,465
אוו, ילדה.

439
00:20:34,599 --> 00:20:37,402
היא עשתה כבר עשתה
היה לה הערה.

440
00:20:38,804 --> 00:20:41,006
- עונה 17 הולכת להיות פרועה.

441
00:20:41,138 --> 00:20:43,875
אני כל כך מתרגש
לאכול את הכלבות האלה.

442
00:20:44,009 --> 00:20:45,042
אלוהים אדירים, זהו.

443
00:20:46,577 --> 00:20:48,446
- אני נרגש לקראת הטוויסטים
והסיבובים.

444
00:20:48,579 --> 00:20:52,017
עונה 17, בואו למירוץ.

445
00:20:54,619 --> 00:20:55,619
אלוהים אדירים, זהו.

446
00:20:56,954 --> 00:20:58,056
אלוהים שלי.

447
00:20:58,190 --> 00:21:00,592
אנחנו עומדים ללמוד
האתגר הראשון

448
00:21:00,726 --> 00:21:03,894
של "מרוץ הדראג של רופול"
עונה 17.

449
00:21:04,028 --> 00:21:05,063
היי, מלכות.

450
00:21:05,196 --> 00:21:07,132
היי!

451
00:21:07,266 --> 00:21:08,567
- הגיע הזמן לבדיקת מציאות.

452
00:21:08,700 --> 00:21:09,768
- אה.
- בסדר.

453
00:21:09,901 --> 00:21:11,403
- כדי לנצח במשחק הזה,
אתה חייב להיות

454
00:21:11,536 --> 00:21:13,438
סנאי יותר מדיונון,

455
00:21:13,571 --> 00:21:15,641
יותר נקבה מזמרת רעולי פנים,

456
00:21:15,773 --> 00:21:18,309
ולהגיש עוד שפמנון
מאשר "המעגל".

457
00:21:18,442 --> 00:21:19,698
אתה חושב שקיבלת
מה שנדרש כדי להיות

458
00:21:19,778 --> 00:21:20,679
הטוב שבחיה?

459
00:21:20,811 --> 00:21:22,247
כן, גברתי.

460
00:21:23,548 --> 00:21:25,683
- ובכן, אני אהיה
השופט של זה.

461
00:21:29,954 --> 00:21:31,589
שלום, שלום, שלום.

462
00:21:36,528 --> 00:21:38,029
- אוהב אותה.

463
00:21:38,163 --> 00:21:39,664
כן, מותק.

464
00:21:39,798 --> 00:21:44,435
- ברוכים הבאים לעונה ה-17
של "מרוץ הדראג של רופול".

465
00:21:46,270 --> 00:21:47,372
והפתעה.

466
00:21:47,506 --> 00:21:49,740
בזמן ששיחקת
משחקי הסנאי,

467
00:21:49,875 --> 00:21:51,108
צפיתי.

468
00:21:51,242 --> 00:21:53,211
- אוי.
- אה.

469
00:21:53,345 --> 00:21:57,249
- המנצח של הראשון שלך
צילום מצלמה כנה הוא...

470
00:21:59,250 --> 00:22:00,685
לאנה ג'ראי.

471
00:22:05,190 --> 00:22:08,259
- זכיתי במיני הראשון
אתגר העונה.

472
00:22:08,393 --> 00:22:10,353
גם אני אפילו לא ידעתי
זה היה מיני אתגר,

473
00:22:10,461 --> 00:22:13,198
אז איזו דרך טובה יותר
לנצח ללא מאמץ.

474
00:22:13,332 --> 00:22:15,901
- זכית ב-$2,500.
- אה.

475
00:22:16,034 --> 00:22:18,470
- כבר התחלנו.
ילדה, מגפיים.

476
00:22:18,603 --> 00:22:22,406
עכשיו, שבוע אחרי שבוע, אתה תעשה
לטחון את הכריזמה שלך,

477
00:22:22,540 --> 00:22:26,912
ייחודיות, עצב וכישרון
עד לאחת מכם כלבות ברי המזל

478
00:22:27,045 --> 00:22:30,749
מוכיח לי ול
העולם שאתה

479
00:22:30,882 --> 00:22:33,018
כוכב הדראג הבא של אמריקה.

480
00:22:37,923 --> 00:22:40,291
עכשיו, עבורנו
בכורה בשני חלקים...

481
00:22:40,424 --> 00:22:44,296
- שניים?
אני מפקיד אותך בראש.

482
00:22:44,429 --> 00:22:45,630
לְחַרְבֵּן.

483
00:22:45,763 --> 00:22:47,965
- נכון.
Rate-A-Queen חוזר.

484
00:22:49,901 --> 00:22:51,036
- הו, ילדה!

485
00:22:51,169 --> 00:22:52,069
- בסדר.

486
00:22:52,203 --> 00:22:55,039
- אבל עם כמה פיתולים רבים.

487
00:22:55,173 --> 00:22:58,576
השבוע, לראשונה
מקסי אתגר, שבעה מכם

488
00:22:58,710 --> 00:23:01,445
יופיעו ב
"לדראג קווינס יש כישרון."

489
00:23:01,579 --> 00:23:03,448
- כן!
- אוי!

490
00:23:03,582 --> 00:23:04,449
כן.

491
00:23:04,583 --> 00:23:05,951
- ובשבוע הבא, כל השאר

492
00:23:06,084 --> 00:23:09,320
יופיע ב-"Drag
קווינס קיבלו כישרון חלק ב'."

493
00:23:09,453 --> 00:23:12,156
- בסדר.
- אבל הנה הטוויסט.

494
00:23:12,289 --> 00:23:13,290
בְּסֵדֶר.

495
00:23:13,424 --> 00:23:15,861
- איזו קבוצה
אינו מבצע

496
00:23:15,993 --> 00:23:19,463
יצפה וזה
יהיה בידיהם לדרג

497
00:23:19,597 --> 00:23:21,165
המלכות המופיעות.

498
00:23:21,298 --> 00:23:22,666
לא.

499
00:23:22,800 --> 00:23:25,569
- ובשבוע הבא, השניים
מלכות עם הניקוד הנמוך ביותר

500
00:23:25,703 --> 00:23:28,740
יתמודדו
בסינכרון ליפ לחיים שלך,

501
00:23:28,874 --> 00:23:32,611
ואחד מכם
יחוסל.

502
00:23:32,743 --> 00:23:34,211
- לא!
- אלוהים.

503
00:23:34,346 --> 00:23:35,713
- בסדר.
- כלבה.

504
00:23:35,846 --> 00:23:38,450
- כמה מהבנות מכירות כל אחת
אחר לפני שהיית כאן,

505
00:23:38,583 --> 00:23:40,751
אז חברויות עשויות
נכנסים למשחק.

506
00:23:40,885 --> 00:23:41,939
אני מתרגש לראות איך הבנות

507
00:23:42,019 --> 00:23:44,221
הולכים לשחק את המשחק הזה.

508
00:23:44,355 --> 00:23:48,058
- אני בהחלט לוקח
חברים בחשבון

509
00:23:48,192 --> 00:23:50,929
כי זהו
משחק מזוין

510
00:23:51,061 --> 00:23:52,897
ואתה צריך לשחק
המשחק המזוין.

511
00:23:53,030 --> 00:23:54,365
הנה עוד טוויסט.

512
00:23:54,499 --> 00:23:56,300
- בסדר.
- לא.

513
00:23:56,433 --> 00:23:59,171
- ההחלטה של
מי מופיע באיזה

514
00:23:59,304 --> 00:24:03,842
מופע הכישרונות תלוי בך.

515
00:24:03,974 --> 00:24:05,810
- כלבה!
- אני לא יודע על זה.

516
00:24:05,943 --> 00:24:08,346
ועוד משהו.

517
00:24:08,480 --> 00:24:09,580
- מה זה?

518
00:24:09,713 --> 00:24:11,615
- מחר ב-
הבמה המרכזית, נצטרף אלינו

519
00:24:11,750 --> 00:24:15,487
על ידי האקסטרה-מיוחד שלנו
שופטת אורחת, קייטי פרי.

520
00:24:21,593 --> 00:24:23,028
אלוהים שלי.

521
00:24:23,161 --> 00:24:24,429
אני חתולה של קייטי...

522
00:24:24,563 --> 00:24:26,064
מעריצת העל של קייטי פרי.

523
00:24:26,198 --> 00:24:28,799
למעשה, פעם הייתי
לך על ידי ג'ואלה פרי.

524
00:24:28,933 --> 00:24:30,301
אני ממש עומד להתעלף.

525
00:24:30,434 --> 00:24:32,403
אני לא מאמין לזה
קורה כרגע.

526
00:24:33,971 --> 00:24:36,106
- רוכבים, הפעל את המנועים שלך,

527
00:24:36,240 --> 00:24:38,477
ושהדראג קווין הטובה ביותר תנצח.

528
00:24:43,381 --> 00:24:44,415
- לאן אנחנו הולכים?

529
00:24:44,548 --> 00:24:46,483
ילדה, הגיע הזמן
למצוא את הבית החדש שלי

530
00:24:46,617 --> 00:24:49,621
ולהרגיש נוח
ולהוריד קצת.

531
00:24:53,657 --> 00:24:56,126
- אני מחכה על בהונותי
לראות את Lucky Starzzz.

532
00:24:56,260 --> 00:24:58,663
מה מתחת לכל
מהטירוף הזה?

533
00:24:58,797 --> 00:25:01,599
אוי.

534
00:25:01,732 --> 00:25:03,621
אני לא אשקר, כולכם,
אני מחפש גבר.

535
00:25:03,701 --> 00:25:05,537
אז אני מחפש.

536
00:25:05,670 --> 00:25:06,837
כן, אני מחפש.

537
00:25:06,971 --> 00:25:07,838
- חופש!

538
00:25:07,972 --> 00:25:09,240
- כן!

539
00:25:09,374 --> 00:25:11,375
לידיה יצאה מהגרר
זה בהחלט הטיפוס שלי.

540
00:25:11,509 --> 00:25:13,944
חשבתי שלידיה הולכת
תן לי, כאילו, נושא חם.

541
00:25:14,078 --> 00:25:15,713
כאילו, אוי!

542
00:25:15,846 --> 00:25:17,548
אבל זה נותן לי,
כמו, בריסטה.

543
00:25:17,682 --> 00:25:18,717
זה עושה לי את זה.

544
00:25:18,849 --> 00:25:21,385
העיניים... אני כמו!

545
00:25:22,820 --> 00:25:25,490
ילד, לתכשיטים יש
נעלם מאריאנה גרנדה

546
00:25:25,624 --> 00:25:28,527
לג'פרי גולדבלום 97'.

547
00:25:28,660 --> 00:25:31,730
אני לא יודע מה לחשוב.

548
00:25:31,863 --> 00:25:34,699
- מזל, היא נראית
פאקינג פנטסטי.

549
00:25:34,833 --> 00:25:36,268
יַלדָה.

550
00:25:37,469 --> 00:25:38,769
מה שלומך?

551
00:25:38,903 --> 00:25:41,143
אני מרגיש ששנינו, כאילו,
הכלבות האמנותיות-פלצות.

552
00:25:42,173 --> 00:25:43,208
היי.

553
00:25:43,340 --> 00:25:44,875
היי, ז'וז'.

554
00:25:45,009 --> 00:25:46,611
ואתה מסיאטל?
- כן.

555
00:25:46,744 --> 00:25:47,865
- איך היית
לתאר את סיאטל?

556
00:25:47,945 --> 00:25:50,515
- כיף מאוד,
פלרטטני, מדהים.

557
00:25:50,648 --> 00:25:52,437
- זה מעניין
דרך לתאר עיר...

558
00:25:52,517 --> 00:25:53,984
פלרטטני.

559
00:25:54,118 --> 00:25:55,287
מה שלומך, סוכנת?

560
00:25:57,588 --> 00:25:58,957
- בוא נדבר על
מופעי כישרונות...

561
00:25:59,089 --> 00:26:00,424
מה כולכם מתכננים לעשות

562
00:26:00,557 --> 00:26:02,993
- ריקוד, כוריאוגרפיה, מאוד
קריס לאב גלאם, אתה יודע.

563
00:26:03,127 --> 00:26:04,528
- גרור מאוד.
- כן.

564
00:26:04,663 --> 00:26:06,597
- רציתי לעשות
התחזות לבעלי חיים

565
00:26:06,730 --> 00:26:07,965
כי אני מנחה הרבה הופעות.

566
00:26:08,098 --> 00:26:10,054
אני עושה, כאילו, שיחת טורקיה
על המיקרופון כל הזמן.

567
00:26:10,134 --> 00:26:11,355
- אני אוהב את זה.
- באמת? כן, טוב.

568
00:26:11,435 --> 00:26:12,715
- וזה מה שרציתי...

569
00:26:13,570 --> 00:26:15,807
בסדר.

570
00:26:15,941 --> 00:26:17,094
אני מרגיש כמו הבנות האלה
הם בהחלט

571
00:26:17,174 --> 00:26:19,711
מסתכל למי הולך
להביא מה לשולחן.

572
00:26:19,844 --> 00:26:21,166
אני עושה בורלסק.
- מה איתך?

573
00:26:21,246 --> 00:26:23,446
אני עושה, כאילו, ערבוב
בין ראפ לריקוד שורות.

574
00:26:23,548 --> 00:26:24,816
- אוי!
- כן.

575
00:26:24,950 --> 00:26:28,118
- ניתוח איזה שבוע יהיה
הם זורחים הכי הרבה בפנים.

576
00:26:28,252 --> 00:26:31,021
גבירותיי, בואו נלך להחליט
מי הולך להיות

577
00:26:31,155 --> 00:26:33,191
בתוכנית הכישרונות
לפי הסדר, יקירי.

578
00:26:33,325 --> 00:26:35,125
- בוא נלך.
- בסדר.

579
00:26:35,259 --> 00:26:36,661
- מי עשה לך את
שומר מחברת?

580
00:26:36,795 --> 00:26:38,163
בואו ניכנס לזה.

581
00:26:38,296 --> 00:26:40,932
- אז הרם את היד שלך אם
אתה רוצה לעשות את השבוע הראשון.

582
00:26:41,066 --> 00:26:42,334
שבוע ראשון, מותק.

583
00:26:42,467 --> 00:26:44,154
אני רוצה ללכת לשבוע הראשון
כי אני אופיע

584
00:26:44,234 --> 00:26:45,470
מול קייטי פרי.

585
00:26:45,604 --> 00:26:48,807
כלומר, אני ממש
המעריצה מספר אחת של קייטי פרי.

586
00:26:48,940 --> 00:26:50,775
אני לא רוצה להיות שבוע ראשון.

587
00:26:50,909 --> 00:26:52,844
שבוע ראשון הוא כמו בובת המבחן.

588
00:26:52,978 --> 00:26:55,614
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

589
00:26:55,747 --> 00:26:57,115
- אני מחפש
בסביבה באריטי

590
00:26:57,248 --> 00:26:59,750
ודאגתי שאנחנו
נמצאים בקבוצות נפרדות

591
00:26:59,884 --> 00:27:02,119
כדי שנוכל לדרג אחד את השני.

592
00:27:02,252 --> 00:27:05,190
אני ולנה,
חתמנו עסקה בסתר.

593
00:27:06,490 --> 00:27:08,625
אנחנו מתעסקים בג'רי
הבן זונה.

594
00:27:08,759 --> 00:27:10,662
- חמש, שש.

595
00:27:10,795 --> 00:27:12,364
אז זה שש.

596
00:27:12,497 --> 00:27:15,165
- מי מצטרף לצוות, כלבה?

597
00:27:15,299 --> 00:27:16,968
- אני לא מתנגד
עושה כל שבוע.

598
00:27:17,102 --> 00:27:21,006
זה פשוט, אני אשמח
נהיה בשבועות נפרדים

599
00:27:21,138 --> 00:27:23,674
כי שנינו עושים
הופעה במדינה.

600
00:27:23,807 --> 00:27:24,875
- בסדר.

601
00:27:25,009 --> 00:27:26,631
אני מתכוון, אני חושב קרב
מהמדינות זה כיף.

602
00:27:26,711 --> 00:27:28,046
- גם אני!

603
00:27:28,179 --> 00:27:30,882
- לא, לא, אנחנו לא
חושב שזה כיף.

604
00:27:31,016 --> 00:27:34,318
- שבוע ראשון, יש לנו כמעט הכל
מהבנות מלבד אחת.

605
00:27:34,451 --> 00:27:37,288
מי גם רוצה לעשות את השבוע הראשון?

606
00:27:37,422 --> 00:27:39,824
- אני בהחלט רוצה
להיות חלק משבוע שני.

607
00:27:39,958 --> 00:27:43,094
אני רוצה לראות איזה חצי מה
בנות מביאות לשולחן

608
00:27:43,228 --> 00:27:47,365
לפני שאני יודע איזה סוג
של אנרגיה להביא.

609
00:27:47,499 --> 00:27:48,732
- עוד אחד.

610
00:27:54,705 --> 00:27:57,409
- ואני יכול להגיד את זה
קורי לא חיה בשבילי.

611
00:27:57,541 --> 00:28:01,046
בכל פעם שאני מדבר, היא פשוט
בוחר להסתכל על הרצפה,

612
00:28:01,179 --> 00:28:02,513
לגלגל את עיניה.

613
00:28:02,646 --> 00:28:06,518
אז אני בוחר ללכת על
באותו שבוע כמו קורי בשבוע השני

614
00:28:06,651 --> 00:28:10,454
כי אני לא רוצה שהיא תעשה זאת
תהיה אחת מהמלכות שתדרג אותי.

615
00:28:10,587 --> 00:28:13,191
אנחנו צריכים עוד ילדה אחת.

616
00:28:15,393 --> 00:28:16,594
- לא, לעזאזל עם זה.

617
00:28:16,728 --> 00:28:18,797
כלומר, אני מרגיש כמו
הכישרון שלי יכול לגרום לזה לעבוד.

618
00:28:18,930 --> 00:28:22,567
אז אני יכול לעשות את השבוע הראשון.
- כן!

619
00:28:22,701 --> 00:28:24,134
אני אעשה את השבוע הראשון.

620
00:28:24,269 --> 00:28:25,269
- שבוע ראשון...

621
00:28:25,369 --> 00:28:28,539
ג'ואלה, שיטה,
Sparkle, Starzzz,

622
00:28:28,673 --> 00:28:31,643
סוזי, אריטי ולידיה.

623
00:28:31,776 --> 00:28:33,010
כולנו שבוע שני.

624
00:28:33,144 --> 00:28:34,913
- אני מרגיש מצוין
משנים לשבוע הראשון.

625
00:28:35,046 --> 00:28:36,948
אני מכיר את היכולות שלי.

626
00:28:37,082 --> 00:28:39,349
אני לא יודע
היכולות של הורים הללו.

627
00:28:39,483 --> 00:28:42,252
אבל אני יודע מה אני יכול לעשות
וזה די טוב.

628
00:28:42,386 --> 00:28:44,823
ובכן, אני לא יכול לחכות
לראות איך זה יוצא.

629
00:28:44,955 --> 00:28:46,624
בְּסֵדֶר.

630
00:28:48,759 --> 00:28:50,161
- שלום, שלום, שלום.

631
00:28:50,295 --> 00:28:51,195
- שלום.
- זה יום חדש

632
00:28:51,328 --> 00:28:53,530
- בחדר העבודה.
- עונה 17!

633
00:28:55,200 --> 00:28:57,935
- היום אני אופיע
מול קייטי פרי

634
00:28:58,068 --> 00:29:00,505
לתוכנית הכישרונות.

635
00:29:00,637 --> 00:29:02,473
- אל המראה.
אל המראה.

636
00:29:02,606 --> 00:29:04,174
- ובכן, הגיע הזמן
להפוך לגברת.

637
00:29:04,308 --> 00:29:05,643
- למעשה, אני כבר גברת.

638
00:29:05,777 --> 00:29:07,912
- גברת?
זו קומדיה.

639
00:29:10,448 --> 00:29:12,616
- מה אתה הכי
מתרגש לעשות בתוכנית?

640
00:29:12,750 --> 00:29:13,884
- בכנות, זה.

641
00:29:14,018 --> 00:29:15,987
לתוכנית הכישרונות,
אני אשיר בשידור חי,

642
00:29:16,121 --> 00:29:18,155
מנגן בגיטרה חי,
ואני מרגישה כמוני

643
00:29:18,288 --> 00:29:21,425
יבלוט מעט
קצת יותר משאר המלכות.

644
00:29:21,558 --> 00:29:23,798
מוזיקה היא פשוט, כאילו, הכי הרבה
דבר חשוב בחיי.

645
00:29:23,928 --> 00:29:25,296
אני בא ממקום מאוד
משפחה מוזיקלית.

646
00:29:25,430 --> 00:29:26,817
למדתי הכל
אני יודע על מוזיקה

647
00:29:26,897 --> 00:29:28,967
מסבא וסבתא שלי, כמו.

648
00:29:29,099 --> 00:29:30,287
היה להם, כאילו,
להקת בלוגראס.

649
00:29:30,367 --> 00:29:31,589
הם לימדו אותי, כמו, בנג'ו,

650
00:29:31,669 --> 00:29:33,238
אקורדיון, מנדולינה, מפוחית,

651
00:29:33,371 --> 00:29:34,506
יוקלילי, גיטרה, פסנתר.

652
00:29:34,638 --> 00:29:36,775
אני כל כך מתרגש להיות
עושה את תוכנית הכישרונות

653
00:29:36,907 --> 00:29:39,309
ומראה שיר מקורי
כי זה רק מה שאני עושה.

654
00:29:39,443 --> 00:29:42,380
היכולת, לעשות לייק, לשתף
שעם כולם...

655
00:29:42,513 --> 00:29:45,250
כאילו, עם התשוקה שלי...
זה פשוט, כאילו, ממש מרגש.

656
00:29:47,786 --> 00:29:49,921
- אז מה שלומך
נכנסים לשבוע הזה?

657
00:29:50,054 --> 00:29:52,190
- אני בהחלט רוצה
לשפוט בצורה הוגנת.

658
00:29:52,323 --> 00:29:55,093
אני לא רוצה שם
להיות כל איבה.

659
00:29:55,226 --> 00:29:57,082
אתה חושב שכולם הולכים?
לשפוט בצורה הוגנת השבוע?

660
00:29:57,162 --> 00:29:58,663
- לא.

661
00:29:58,797 --> 00:30:00,330
אני הולך לעשות
בורלסק

662
00:30:00,464 --> 00:30:02,032
מופע בובות על הכישרון שלי.

663
00:30:02,166 --> 00:30:04,769
זה קצת מלחיץ אותי עם
המלכה בדרגה על השולחן

664
00:30:04,903 --> 00:30:07,605
כי מה שאני עושה
זה קצת מוזר

665
00:30:07,739 --> 00:30:08,927
וזה מחוספס בקצוות,

666
00:30:09,007 --> 00:30:11,241
וזה יכול לשפשף אנשים
בדרך הלא נכונה לפעמים.

667
00:30:11,375 --> 00:30:12,242
בוא הנה.

668
00:30:12,376 --> 00:30:13,545
אוי, בחיי, סליחה.

669
00:30:13,678 --> 00:30:15,246
- איך אתה מעז?
זה היה כל כך גברי.

670
00:30:15,380 --> 00:30:17,015
אלוהים שלי.

671
00:30:18,415 --> 00:30:20,684
תוכנית הכישרונות שלי היא
הולך להיות כיף,

672
00:30:20,817 --> 00:30:22,386
מופע ריקוד בורלסקי.

673
00:30:22,519 --> 00:30:25,455
אף אחת מהבנות הרוקדות
מתקיימים בשבוע הראשון,

674
00:30:25,589 --> 00:30:27,325
אז זה באמת
הזדמנות טובה עבורי

675
00:30:27,458 --> 00:30:29,193
להיות הטוב ביותר.

676
00:30:29,326 --> 00:30:31,095
בכנות, כשאני לראשונה
התחיל לעשות דראג,

677
00:30:31,229 --> 00:30:33,397
לא באמת הייתי רקדנית.

678
00:30:33,530 --> 00:30:35,666
כאילו, לא באמת עשיתי
כל דבר מהסוג הזה

679
00:30:35,799 --> 00:30:38,135
כי אני בעצם
בעל עמוד שדרה ביוני.

680
00:30:38,269 --> 00:30:39,136
כלבה, אתה רובוט?

681
00:30:39,269 --> 00:30:40,305
כן, אני רובוט.

682
00:30:40,438 --> 00:30:41,538
אני כלבת רובוט.

683
00:30:41,673 --> 00:30:44,843
כשהייתי בן 14, היה לי
גידול בצוואר שלי, כן.

684
00:30:44,976 --> 00:30:48,112
והגידול היה לגמרי,
כאילו, אכול בעמוד השדרה שלי.

685
00:30:48,246 --> 00:30:52,150
אז כשהייתי בן 14, הייתי חייב
להתקין עמוד שדרה חדש.

686
00:30:52,282 --> 00:30:54,117
עברתי שלושה ניתוחים בסך הכל.

687
00:30:54,251 --> 00:30:55,586
הייתי צריך ללמוד
איך ללכת שוב.

688
00:30:55,720 --> 00:30:58,088
- האם זה משפיע, כמו,
מה אתה מסוגל לעשות עכשיו

689
00:30:58,222 --> 00:31:00,692
אתה יודע מה, זה צריך,
אבל דראג היא התשוקה שלי.

690
00:31:00,825 --> 00:31:02,192
אז חשבתי, לעזאזל.

691
00:31:02,326 --> 00:31:03,862
כאילו, אני פשוט אעשה את זה.

692
00:31:03,994 --> 00:31:05,696
כשהתחלתי לעשות דראג,

693
00:31:05,829 --> 00:31:07,065
לא חשבתי שאני נייד.

694
00:31:07,198 --> 00:31:08,352
לא חשבתי שאני
יכול לעשות כל ריקוד.

695
00:31:08,432 --> 00:31:09,666
אבל ככל שהזמן עבר, אתה יודע,

696
00:31:09,800 --> 00:31:11,269
למדתי לעשות
הרבה יותר דברים.

697
00:31:11,402 --> 00:31:12,823
אני חייב לעבוד
קצת יותר קשה

698
00:31:12,903 --> 00:31:15,023
כדי לוודא שהתנועות שלי
לא יפגעו לי בגב.

699
00:31:15,138 --> 00:31:17,375
אבל זה מה
נולדתי לעשות,

700
00:31:17,508 --> 00:31:19,309
ואני דוגמנית העל הביונית.

701
00:31:19,443 --> 00:31:21,645
רגע, האם אני הביוני הראשון
דוגמנית על במירוץ דראג?

702
00:31:21,778 --> 00:31:22,779
שלום.

703
00:31:22,913 --> 00:31:24,582
דינג.

704
00:31:24,715 --> 00:31:26,384
בסדר, בוא נעשה את הפרצוף הזה.

705
00:31:28,486 --> 00:31:29,740
זה כך שאנחנו מקבלים
מוכן בחלל חדש.

706
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
כן.

707
00:31:30,922 --> 00:31:32,142
אתמול היה, כאילו,
בפעם הראשונה

708
00:31:32,222 --> 00:31:36,094
בשבילי עושה איפור
מאז שנה שעברה.

709
00:31:36,227 --> 00:31:38,096
אני והמשפחה שלי,
איבדנו את הבית שלנו

710
00:31:38,229 --> 00:31:40,664
בגלל מצב חיי.
- כן.

711
00:31:40,798 --> 00:31:45,135
לאבא החורג שלי היה נורא
תאונה עם זיקוקים איפה

712
00:31:45,269 --> 00:31:47,372
היד שלו בעצם התפוצצה

713
00:31:47,505 --> 00:31:49,307
ואני ממש
היה צריך לראות את היד

714
00:31:49,440 --> 00:31:50,909
ליפול ממש מולי.

715
00:31:51,041 --> 00:31:53,478
באותו רגע ידעתי את זה
דברים עמדו להשתנות

716
00:31:53,611 --> 00:31:55,566
כי אבי החורג היה
פחות או יותר המפרנס

717
00:31:55,646 --> 00:31:59,284
והייתי חייב בערך
לעלות למען המשפחה שלי.

718
00:31:59,416 --> 00:32:01,786
מאז, אנחנו לא
היה מסוגל לשלם באמת

719
00:32:01,920 --> 00:32:04,489
החשבונות, אז אנחנו די
איבדנו את הבית שלנו,

720
00:32:04,622 --> 00:32:08,259
ועכשיו הם ישנים
בבית של חבר

721
00:32:08,393 --> 00:32:10,494
וכולם ישנים
באותו חדר, כאילו.

722
00:32:10,627 --> 00:32:13,798
כדי לנצח בתחרות זו היה
מתכוון לעזור למשפחה שלי סוף סוף

723
00:32:13,932 --> 00:32:15,052
לצאת מהמאבק.

724
00:32:15,165 --> 00:32:16,387
להיות כאן הלאה
"מרוץ הדראג של רופול"

725
00:32:16,467 --> 00:32:17,734
הוא באמת משנה חיים.

726
00:32:17,868 --> 00:32:21,372
אני רואה בזה את כרטיס הזהב שלי
ואני מוכן לעשות את זה

727
00:32:21,506 --> 00:32:23,273
כל הדרך עד הסוף.

728
00:32:26,310 --> 00:32:29,913
אז כולכם חלק מכל אחד
משפחת דראג שהייתה

729
00:32:30,048 --> 00:32:31,548
על "מירוץ דראג" לפני כן?

730
00:32:31,682 --> 00:32:34,085
- ובכן, אמא דראגת שלי
היא שונטל ספרקס,

731
00:32:34,218 --> 00:32:36,019
ואמא הדראגת שלה
הוא Trinity The Tuck.

732
00:32:36,153 --> 00:32:37,255
סם היא אחותך, אם כן.

733
00:32:37,387 --> 00:32:39,656
סם היא דודה שלי,
זקן, זקן, זקן שלי...

734
00:32:39,790 --> 00:32:42,492
זקנה, זקנה, זקנה, דודה זקנה.

735
00:32:42,626 --> 00:32:43,560
- סמנתה.

736
00:32:43,694 --> 00:32:45,596
כן, היא שלי
בת של אחות.

737
00:32:45,730 --> 00:32:47,964
זמן אילן יוחסין.
בואו נשבור את זה.

738
00:32:48,098 --> 00:32:50,067
אמא הדראגת שלי היא
שונטל ספרקלס.

739
00:32:50,201 --> 00:32:53,403
אמא הדראגת של שונטל ספארקלס
הוא Trinity The Tuck.

740
00:32:53,538 --> 00:32:55,339
Trinity The Tuck's
בת דרור,

741
00:32:55,472 --> 00:32:57,909
מלבד שונטל, הוא סם.

742
00:32:58,041 --> 00:33:01,346
אז זה הופך את סם לדודה הדראג שלי.

743
00:33:01,479 --> 00:33:04,015
הם כל כך מוכשרים
קבוצת אנשים.

744
00:33:04,147 --> 00:33:08,185
- אולי אני לא בא
משפחת מלוכה לגרור.

745
00:33:08,318 --> 00:33:13,324
אני מייצג מלכות דראג
שיש להם עבר, אתה יודע?

746
00:33:13,458 --> 00:33:16,527
יש חכמי רחוב, יש א
מעט חוצץ ומעט זוהמה

747
00:33:16,661 --> 00:33:18,061
מתחת לציפורניים שלהם.

748
00:33:18,195 --> 00:33:21,699
אז אני הולך לעשן
ולקחת את התינוקות האלה.

749
00:33:25,502 --> 00:33:26,524
- מה אתה עושה
על הכישרון שלך?

750
00:33:26,604 --> 00:33:28,138
- אני עושה שיר מקורי

751
00:33:28,271 --> 00:33:30,674
עם קצת ברז טפיתי,
טפח, ריקוד סטפס.

752
00:33:30,807 --> 00:33:32,276
- בסדר.
- זה מה שאני אוהב לעשות.

753
00:33:32,410 --> 00:33:33,810
כך אני בולט.

754
00:33:33,944 --> 00:33:35,747
- אתה לא רואה הרבה
של כלבות רוקדות סטפס

755
00:33:35,880 --> 00:33:37,382
שם בדרום פלורידה.

756
00:33:37,515 --> 00:33:39,349
- רקדתי סטפס
במשך 10 שנים.

757
00:33:39,483 --> 00:33:42,452
זה מה שהכניס אותי אליו
האהבה שלי משנות ה-20.

758
00:33:42,586 --> 00:33:45,155
אלה, כמו, עזים,
רקדני סטפס רגליים.

759
00:33:45,288 --> 00:33:49,093
זה כל כך הרבה מהסיבה
שיצרתי את סוזי טוט.

760
00:33:49,227 --> 00:33:50,314
- זה משהו ש
תמיד חשבתי

761
00:33:50,394 --> 00:33:51,561
היה מאוד מיוחד בך.

762
00:33:51,695 --> 00:33:52,717
- אני מעריך
שאתה רואה איפה

763
00:33:52,797 --> 00:33:54,598
אני בא מזה.

764
00:33:54,731 --> 00:33:56,267
אני כן מרגיש בטוח
במספר שלי,

765
00:33:56,401 --> 00:33:59,604
אבל אנחנו לא נמצאים
נשפט על ידי רופול.

766
00:33:59,737 --> 00:34:03,607
אנו נשפטים על ידי ה
דיוות יושבות סביבי.

767
00:34:03,740 --> 00:34:06,277
אני לא בטוח שהשני
בנות יעריכו

768
00:34:06,411 --> 00:34:08,146
נקודת המבט שלי על דראג.

769
00:34:14,351 --> 00:34:15,219
- היי, בנות!

770
00:34:15,353 --> 00:34:16,454
אלוהים שלי!

771
00:34:18,021 --> 00:34:19,657
- אלוהים שלי!
- זאת קייטי פרי!

772
00:34:19,791 --> 00:34:22,793
- אלוהים שלי! קייטי פרי!
- ילדה!

773
00:34:22,927 --> 00:34:24,695
- אין לי שיער!
- אלוהים שלי!

774
00:34:24,829 --> 00:34:26,396
- קייטי פרי!

775
00:34:26,530 --> 00:34:28,766
- זה נער
חלום שהתגשם, מותק.

776
00:34:28,900 --> 00:34:30,668
- כן!
- כן!

777
00:34:30,802 --> 00:34:32,536
נגמר לי קלטת הטאק שלי.

778
00:34:32,670 --> 00:34:35,206
למישהו יש משהו שאני יכול לשעמם...

779
00:34:35,338 --> 00:34:36,340
היי, ילדה.

780
00:34:36,474 --> 00:34:38,742
אתם מכירים אחד את השני?

781
00:34:38,876 --> 00:34:39,896
שניכם מכירים אחד את השני.

782
00:34:39,976 --> 00:34:41,211
- ג'ואלה.

783
00:34:41,344 --> 00:34:42,847
אלוהים שלי!

784
00:34:42,980 --> 00:34:45,483
- כל ה-KCs הולכים להשתגע!

785
00:34:45,615 --> 00:34:48,286
- אני מבולבל שקייטי יודעת
ג'ואלה בשנייה שהיא

786
00:34:48,418 --> 00:34:49,454
הולך בחדר.

787
00:34:49,586 --> 00:34:51,556
- ג'ואלה וקייטי פרי?

788
00:34:51,688 --> 00:34:52,688
כאילו, מה לעזאזל?

789
00:34:52,789 --> 00:34:54,592
איך זה... מה?

790
00:34:54,724 --> 00:34:57,128
- אני כל כך גאה.
אני מרגיש כאילו הכנתי אותך.

791
00:34:57,260 --> 00:34:58,628
- די עשית.
- אוי!

792
00:34:58,762 --> 00:34:59,831
- ועכשיו אתה כאן.

793
00:34:59,963 --> 00:35:01,932
אני זוכר מתי אתה
התחיל לעשות דראג.

794
00:35:02,065 --> 00:35:03,733
- כן.
- אני לא מאמין.

795
00:35:03,867 --> 00:35:05,536
אתה בעונה 17.
כן.

796
00:35:05,670 --> 00:35:06,670
אני יודע.

797
00:35:06,804 --> 00:35:08,139
אלוהים שלי.

798
00:35:08,271 --> 00:35:10,327
- הורמונה ליזה אולי הייתה
נבחר ביד על ידי RuPaul,

799
00:35:10,407 --> 00:35:13,643
אבל הייתי
נבחר ביד על ידי קייטי פרי.

800
00:35:15,512 --> 00:35:16,767
- כולכם ידידותיים עכשיו?

801
00:35:16,847 --> 00:35:17,847
כֵּן.

802
00:35:17,949 --> 00:35:18,949
- לרגע זה.

803
00:35:20,952 --> 00:35:23,588
הצחוק הזה הוא דמוני.

804
00:35:23,721 --> 00:35:26,590
- ובכן, אני ממש מתרגש
לראות את כל המבטים.

805
00:35:26,724 --> 00:35:27,912
וכולכם רוצים לזכות, נכון?

806
00:35:27,992 --> 00:35:29,360
כֵּן!

807
00:35:29,494 --> 00:35:34,764
אני חושב שהדרך לנצח היא
לשחק עם האלטר אגו שלך.

808
00:35:34,898 --> 00:35:39,336
אבל אל תפחד לקחת
את המסכה להסיר ולהראות

809
00:35:39,469 --> 00:35:40,938
האדם האמיתי שם.

810
00:35:41,072 --> 00:35:44,141
- עבודה.
זה יין, זה יאנג.

811
00:35:44,275 --> 00:35:46,296
זה זכר, זה נקבה,
זה כל מה שביניהם.

812
00:35:46,376 --> 00:35:47,445
כן.

813
00:35:47,577 --> 00:35:49,880
רק תן לנו אמיתי
ולתת לנו פנטזיה.

814
00:35:50,014 --> 00:35:51,334
זה בערך החבילה המלאה.
- כן.

815
00:35:51,414 --> 00:35:54,018
איפה הקלטת שלי,
אם כבר מדברים על חבילה.

816
00:35:56,052 --> 00:35:57,822
- היא בעידן המין שלה ב-KP.

817
00:35:57,954 --> 00:36:00,023
היא הולכת על זין.

818
00:36:00,157 --> 00:36:02,092
- בסדר, בואו נלך, בנות!

819
00:36:04,427 --> 00:36:05,929
ביי, קייטי פרי!

820
00:36:06,063 --> 00:36:06,931
- גאג!

821
00:36:07,063 --> 00:36:08,132
אלוהים אדירים.

822
00:36:08,266 --> 00:36:09,266
אלוהים שלי.

823
00:36:09,400 --> 00:36:10,268
והייתי בתחתונים שלי.

824
00:36:10,400 --> 00:36:11,501
- זה מטורף.

825
00:36:11,635 --> 00:36:13,570
- זה אומר כל כך הרבה
לקייטי להיכנס

826
00:36:13,704 --> 00:36:15,172
ולתת לנו עידוד.

827
00:36:15,306 --> 00:36:17,407
כולנו מאוד עצבניים
לגבי הופעה

828
00:36:17,541 --> 00:36:19,476
בפעם הראשונה
מול השופטים,

829
00:36:19,610 --> 00:36:21,612
והיא הייתה כל כך מתוקה.

830
00:36:21,746 --> 00:36:24,414
אני צריך, כאילו, דקה.

831
00:36:24,548 --> 00:36:26,317
זה רגשי בשבילי
כשאני רואה את קייטי

832
00:36:26,449 --> 00:36:28,351
כי היא בהחלט הצילה

833
00:36:28,485 --> 00:36:31,521
אותי מהרבה זמנים אפלים.

834
00:36:33,391 --> 00:36:35,293
מישהו בוכה?

835
00:36:35,425 --> 00:36:37,260
ג'ואלה.

836
00:36:42,166 --> 00:36:43,099
- אלו דמעות טובות, נכון?

837
00:36:43,233 --> 00:36:44,233
- אני מקווה שכן.

838
00:36:44,335 --> 00:36:45,615
בסדר, הן דמעות טובות, נכון?

839
00:36:45,702 --> 00:36:47,358
- עשית את זה, ילדה.
אני לא מאמין שאני כאן.

840
00:36:47,438 --> 00:36:48,773
- עשית את זה, ילדה.

841
00:36:48,905 --> 00:36:50,160
- זה היה פשוט מאוד
קשה לי כשגדלתי

842
00:36:50,240 --> 00:36:52,543
כי כל הילדים
יציק לי קצת

843
00:36:52,677 --> 00:36:53,917
כי תמיד הייתי שונה.

844
00:36:54,010 --> 00:36:56,347
הייתי מקשיב למוזיקה שלה
והיא הייתה

845
00:36:56,480 --> 00:36:59,317
הסמל עבורי
של להיות עצמי.

846
00:36:59,449 --> 00:37:01,351
גם אם אנשים אומרים שאתה מוזר,

847
00:37:01,485 --> 00:37:03,645
אם אנשים לא באמת אוהבים
אתה והם כאילו,

848
00:37:03,753 --> 00:37:05,056
לדחוף אותך מהשיחה.

849
00:37:05,188 --> 00:37:07,490
וכאילו, זה כל כך, כאילו,
נדוש וכל זה,

850
00:37:07,625 --> 00:37:09,893
אבל, כאילו, עם קייטי פרי
כאן בצפייה ב"מירוץ דראג".

851
00:37:10,027 --> 00:37:11,661
אני אומר את העולם עבורי.

852
00:37:13,864 --> 00:37:15,266
היא כל כך גאה, ילדה.

853
00:37:15,398 --> 00:37:19,003
עכשיו, צא לשם ותראה לה
ממה אתה עשוי.

854
00:37:19,135 --> 00:37:22,239
עכשיו אני צריך לקחת
האנרגיה הזו והתשוקה הזו

855
00:37:22,373 --> 00:37:24,275
ולשים את זה בתוכנית הכשרונות שלי.

856
00:37:24,407 --> 00:37:27,577
אני הולך להוכיח לקייטי
ורו למה אני כאן.

857
00:37:45,528 --> 00:37:49,266
ילדת כיסוי,
שים את הבס בהליכה שלך

858
00:37:49,400 --> 00:37:52,836
מכף רגל ועד ראש,
תן לכל הגוף שלך לדבר

859
00:37:52,969 --> 00:37:56,139
כן, אמא.
- קדימה, אמא.

860
00:37:56,273 --> 00:37:59,076
- ברוכים הבאים לבכורה
של "מרוץ הדראג של רופול".

861
00:37:59,210 --> 00:38:03,648
מישל ויסאז'... עכשיו, נכון
האם אי פעם מרגיש כמו שקית ניילון?

862
00:38:03,780 --> 00:38:08,485
טיפשי, אתה היה לי את הפלסטיק שלי
שקיות הוסרו לפני שנים.

863
00:38:10,954 --> 00:38:13,824
- כוכב על בסגנון
קרסון קרסלי.

864
00:38:13,958 --> 00:38:15,492
רו, נחשו מה.
- מה?

865
00:38:15,626 --> 00:38:17,193
נישקתי ילדה,
ואהבתי את זה.

866
00:38:17,327 --> 00:38:18,628
- מה?

867
00:38:18,762 --> 00:38:20,063
- ובכן, למעשה, לא.
בלך!

868
00:38:22,599 --> 00:38:24,869
– והיא מוכנה לשאוג.

869
00:38:25,001 --> 00:38:27,704
זאת קייטי פרי.
קַבָּלַת פָּנִים.

870
00:38:27,838 --> 00:38:30,041
רופול,
אני כל כך מתרגש להיות כאן,

871
00:38:30,173 --> 00:38:33,110
אבל אולי נוכל פשוט להירגע
על משחקי המילים רק קצת.

872
00:38:33,244 --> 00:38:34,945
בְּסֵדֶר.

873
00:38:35,079 --> 00:38:36,514
סוויש, סוויש, ביש.

874
00:38:38,148 --> 00:38:40,318
לשבוע זה
בכורה, אתגרנו

875
00:38:40,451 --> 00:38:44,889
המלכות שלנו לבחור את הראשונה
שבעה רוכבים כדי לבדר אותנו.

876
00:38:45,021 --> 00:38:48,492
והלילה על המסלול,
כל 14 המלכות

877
00:38:48,626 --> 00:38:51,594
מוכנים להכנה
הופעת הבכורה שלהם במסלול.

878
00:38:51,728 --> 00:38:55,032
קטגוריה היא
רעולי פנים לזמר רעול פנים.

879
00:38:56,766 --> 00:38:58,635
- רוכבים, הפעל את המנועים שלך,

880
00:38:58,768 --> 00:39:02,273
ושהדראג קווין הטובה ביותר תנצח.

881
00:39:02,405 --> 00:39:06,344
תעיף את החתלתול הזה

882
00:39:06,476 --> 00:39:07,516
אתה אומר שאתה רוצה לזכות בו

883
00:39:07,644 --> 00:39:10,748
- קטגוריה היא
רעולי פנים לזמר רעול פנים.

884
00:39:10,880 --> 00:39:13,918
קודם כל, Acacia שכח.

885
00:39:14,050 --> 00:39:15,171
האם זה גזר על הפנים שלך,

886
00:39:15,251 --> 00:39:16,307
או שאתה פשוט שמח לראות אותנו?

887
00:39:16,387 --> 00:39:17,688
- היי!

888
00:39:17,822 --> 00:39:19,110
אני משרת אותם
איש שלג שנמס

889
00:39:19,190 --> 00:39:20,690
באקלים הנוכחי הזה.

890
00:39:20,824 --> 00:39:22,626
אני הולך משלג להו.

891
00:39:22,760 --> 00:39:24,128
אוי!

892
00:39:24,260 --> 00:39:27,898
זה טיפשי, סקסי,
שזה ממש הדראג שלי.

893
00:39:28,032 --> 00:39:30,233
תן את אהבתי לברל אייבס.

894
00:39:31,735 --> 00:39:33,170
ג'ואלה.

895
00:39:33,304 --> 00:39:34,672
- היא כבר מיירחת אותנו.

896
00:39:34,804 --> 00:39:37,208
חבר'ה, זהו
מספר אחת קייטי חתול.

897
00:39:38,509 --> 00:39:40,411
המסכה שלי היא
אישה בירח.

898
00:39:40,543 --> 00:39:44,514
אני עקרב, אז אני
מאוד בהתאמה לאסטרולוגיה

899
00:39:44,648 --> 00:39:45,715
והכוכבים והירח.

900
00:39:45,849 --> 00:39:48,418
אני נותן יקום...
מיס יוניברס.

901
00:39:48,552 --> 00:39:50,121
- כמה חלבית הדרך שלך?

902
00:39:51,288 --> 00:39:53,023
- תכשיטים נוצצים.

903
00:39:53,157 --> 00:39:55,326
- זונה בחזית,
העסק מאחור.

904
00:39:55,458 --> 00:39:57,762
עיניים פקוחות לרווחה.

905
00:39:57,894 --> 00:39:59,195
או, לה, לה.

906
00:39:59,329 --> 00:40:01,065
- ההשראה
כי המראה הזה הוא

907
00:40:01,197 --> 00:40:02,867
אם אריאנה גרנדה הוזמנה

908
00:40:03,000 --> 00:40:04,902
לנשף מסכות בשנות ה-60.

909
00:40:05,034 --> 00:40:08,338
זה כל מה שתכשיטים
זה... זה חמוד, זה זונה.

910
00:40:08,472 --> 00:40:10,641
אני מרגיש כמו ה
נסיכה אולטימטיבית.

911
00:40:10,775 --> 00:40:12,409
היא נותנת בריאה.

912
00:40:12,543 --> 00:40:14,210
טוב, אולי חצי
מזה נכון.

913
00:40:16,313 --> 00:40:17,614
ארייטטי.

914
00:40:17,748 --> 00:40:19,836
רק לזרוק קצת דם
פה ושם, אתה יודע.

915
00:40:19,916 --> 00:40:21,117
- מישהו יכול להתקשר לחובש?

916
00:40:21,251 --> 00:40:22,853
- זה השבט
אלת האלפים.

917
00:40:24,454 --> 00:40:25,989
- תלמידיה
הרעילו אותה,

918
00:40:26,123 --> 00:40:28,692
ועכשיו היא מדממת
על הקוטור שלה.

919
00:40:28,826 --> 00:40:30,046
ארייטטי הולך
לתת לך אופנה.

920
00:40:30,126 --> 00:40:31,362
היא תתן לך רגע.

921
00:40:31,494 --> 00:40:32,797
מבט, מתוק.

922
00:40:32,929 --> 00:40:35,965
אם תישאר ארייטטי,
אתה לא חייב להשיג את ארייטי.

923
00:40:37,434 --> 00:40:40,271
גבירותיי ורבותיי,
לידיה באטהול קולינס.

924
00:40:41,505 --> 00:40:44,007
אכלת אותי בבאטהול.

925
00:40:44,141 --> 00:40:45,309
- אני אישה זרה

926
00:40:45,443 --> 00:40:48,378
נידון ל
עלמת ברזל בין-גלקטית

927
00:40:48,512 --> 00:40:50,146
על הפשעים
נגד הפלנטה שלה.

928
00:40:50,280 --> 00:40:52,182
זה מהותי
לידיה קולינס.

929
00:40:52,315 --> 00:40:55,686
זה חצוף, בובה,
זה קצת מאפי.

930
00:40:55,820 --> 00:40:57,288
אנחנו מבינים, אתה תחתון.

931
00:40:59,222 --> 00:41:01,090
- מזל סטארזז.

932
00:41:01,224 --> 00:41:02,358
האם זה קרום ממולא?

933
00:41:02,492 --> 00:41:03,661
כן, מותק.
הסוג הטוב ביותר.

934
00:41:03,793 --> 00:41:04,829
- אני מאמין שכן.

935
00:41:04,961 --> 00:41:07,297
קיבלתי את הפיצה הזאת
קופסה על הראש שלי,

936
00:41:07,431 --> 00:41:08,632
ואז כשאני מגלה את זה...

937
00:41:08,766 --> 00:41:10,534
בשר, בשר!

938
00:41:10,668 --> 00:41:14,038
כל מה שאתה רואה זה טעים,
פרצוף פיצה טעים.

939
00:41:14,170 --> 00:41:16,507
זה מונפש, זה צבעוני.

940
00:41:16,639 --> 00:41:18,375
אני אוהב להפוך לאמנות שלי.

941
00:41:18,509 --> 00:41:19,630
אתה יודע מה היא
הלהקה האהובה היא?

942
00:41:19,710 --> 00:41:20,978
- מה?
- בנות ה-Slice.

943
00:41:22,913 --> 00:41:24,347
- סוזי טוט.

944
00:41:24,481 --> 00:41:27,117
- האם זה אומר,
ב-Toot אנחנו סומכים?

945
00:41:27,251 --> 00:41:31,255
אני משרת את אלינור פאוול,
מרלן דיטריך...

946
00:41:31,387 --> 00:41:34,391
הייתי אובססיבי לגבי
בנות בקוד הקדם הזה

947
00:41:34,525 --> 00:41:35,893
מחזות זמר לסרטים.

948
00:41:36,025 --> 00:41:39,096
המראה הזה הוא בהחלט
גרוש עד אצבע

949
00:41:39,230 --> 00:41:41,565
חוויה של סוזי טוט.

950
00:41:41,699 --> 00:41:42,833
אם היה לי ניקל...

951
00:41:42,967 --> 00:41:44,521
אתה צריך לראות מה
הייתי עושה לרבע.

952
00:41:44,601 --> 00:41:45,601
- אוי!

953
00:41:47,704 --> 00:41:49,239
- קורי קינג.

954
00:41:49,373 --> 00:41:51,942
אוו, משהו
רשעים הדרך הזאת באה.

955
00:41:52,076 --> 00:41:55,913
אני צולל במורד ה-
מסלול ההמראה הצמוד הזה,

956
00:41:56,045 --> 00:41:58,315
שמלת עורב רעה.

957
00:41:58,449 --> 00:41:59,884
זה תור בשבילי.

958
00:42:00,016 --> 00:42:04,188
אני בדרך כלל אוהב מאוד גדול,
בלונדינית, אסתטית מבעבעת.

959
00:42:04,320 --> 00:42:05,640
עם זאת, עשיתי זאת
רוצה להראות שאני

960
00:42:05,755 --> 00:42:08,092
אוהב לשנות את המראה שלי.

961
00:42:08,224 --> 00:42:10,327
- בכנות, היא א
crower, לא מקלחת.

962
00:42:12,896 --> 00:42:14,130
- הורמונה ליזה.

963
00:42:14,264 --> 00:42:16,934
מישהו ייקח
אמבט חומץ מאוחר יותר.

964
00:42:17,067 --> 00:42:18,469
איך קראת לי?

965
00:42:18,601 --> 00:42:21,639
- סקאנקים, מבחינתי, הם
הזוהרים שבהם

966
00:42:21,771 --> 00:42:24,041
ממשפחת המכרסמים.

967
00:42:24,173 --> 00:42:26,677
רק אל תריח חזק מדי
כי אתה עלול להתעלף.

968
00:42:26,809 --> 00:42:28,945
אני לובשת דאודורנט.
אני כן. אני עושה, אני עושה.

969
00:42:29,079 --> 00:42:31,514
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר עבור
כל השאר בצוות השחקנים.

970
00:42:31,648 --> 00:42:34,284
היא לא באה לכאן כדי
לשחק, היא באה לכאן כדי לרסס.

971
00:42:35,418 --> 00:42:37,521
- קנאת קריסטל.
- אה.

972
00:42:37,655 --> 00:42:40,090
כן, אתה יודע, המלח הזה
ינפח אותך, ילדה.

973
00:42:41,659 --> 00:42:43,860
אני נותן לך פורצלן
מציאות בובת תינוק.

974
00:42:43,994 --> 00:42:47,565
שלי המושלם, המנוהל, המלוטש
עצמי של תחרות בחוץ...

975
00:42:47,697 --> 00:42:49,365
- סדק הפנים של המאה.

976
00:42:51,168 --> 00:42:53,536
- זה מייצג איך
מתחת אני יכול לפעמים

977
00:42:53,670 --> 00:42:54,672
סדק בלחץ.

978
00:42:54,804 --> 00:42:56,840
- יש לה
כאב ראש מתפצל.

979
00:42:56,974 --> 00:42:57,907
- פיצול!

980
00:42:58,041 --> 00:42:59,443
- לקסי לאב.

981
00:42:59,577 --> 00:43:02,246
אני רוצה את ה-MTV שלי

982
00:43:02,378 --> 00:43:04,847
איש הירח הזה של MTV
הפרס משתלב בדראג שלי

983
00:43:04,981 --> 00:43:07,083
כי זה לא רק
התייחסות לתרבות הפופ,

984
00:43:07,217 --> 00:43:08,217
אבל זו אופנה.

985
00:43:08,351 --> 00:43:09,539
זה טיפשי ומטופש ומהנה.

986
00:43:09,619 --> 00:43:10,619
אני לא יכול.

987
00:43:10,721 --> 00:43:13,356
זה המסלול הראשון שלי,
תסתכל עליי לך.

988
00:43:13,489 --> 00:43:14,625
- מחוץ לכדור הארץ.

989
00:43:14,757 --> 00:43:15,858
כן.

990
00:43:15,992 --> 00:43:18,161
- יוסטון...
יש לנו מלכת דראג.

991
00:43:20,463 --> 00:43:21,532
לאנה ג'ראי.

992
00:43:21,664 --> 00:43:23,300
מה שלום ראש החתול שלך?

993
00:43:23,434 --> 00:43:24,521
- לא היו לי תלונות.

994
00:43:24,601 --> 00:43:25,735
מִיָאוּ.

995
00:43:25,869 --> 00:43:27,137
בוקר גאודה.

996
00:43:27,271 --> 00:43:29,505
המראה הזה מבוסס על
של החתול התינוק שלי גאודה,

997
00:43:29,639 --> 00:43:32,108
כי כל יום עם
גאודה הוא יום גאודה.

998
00:43:32,242 --> 00:43:34,010
אני מגיש כוס על המסלול הזה

999
00:43:34,143 --> 00:43:36,880
כי מה יותר כוס
מאשר כוס להיות כוס?

1000
00:43:37,014 --> 00:43:38,315
- אלוהים אדירים.
- מיאו.

1001
00:43:38,449 --> 00:43:39,617
- איזה זנב.

1002
00:43:39,750 --> 00:43:41,485
- אוניה נרב.

1003
00:43:41,619 --> 00:43:44,922
- מותק, השמלה והמסכה הזו
בהשראת גוף של יצירות אמנות

1004
00:43:45,054 --> 00:43:47,090
שהפקתי
עשוי מחומרים

1005
00:43:47,224 --> 00:43:49,860
שבדרך כלל היית מוצא
בחנות מוצרי היופי.

1006
00:43:49,994 --> 00:43:51,628
מותק, יש לי כמה בחירות אפרו
כאן למעלה.

1007
00:43:51,762 --> 00:43:53,797
יש לך עגילים,
יש לך איזו מארג.

1008
00:43:53,931 --> 00:43:58,268
אני נותן לך
עושר שחור למטה.

1009
00:43:58,402 --> 00:43:59,536
כן, מותק.

1010
00:43:59,670 --> 00:44:01,405
היא... אוי, תן לי לקחת
הזמן שלי כאן למעלה.

1011
00:44:01,538 --> 00:44:02,773
יש לי את הזמן שלי, ילדה.

1012
00:44:02,905 --> 00:44:04,842
אוי.

1013
00:44:04,974 --> 00:44:06,342
עכשיו, תן לי לעשות את זה מאחורי הקלעים.

1014
00:44:06,476 --> 00:44:07,777
אוו, קיבלתי את...

1015
00:44:07,911 --> 00:44:11,414
אני אקח את הזמן שלי!

1016
00:44:11,547 --> 00:44:14,018
- בפרק הבא
של "מרוץ הדראג של רופול"...

1017
00:44:14,150 --> 00:44:15,652
- תראה אם אוניה נורב...

1018
00:44:15,786 --> 00:44:17,521
- אי פעם מצליח
סוף המסלול.

1019
00:44:19,889 --> 00:44:21,358
- סם סטאר.

1020
00:44:21,492 --> 00:44:23,027
- מזג אוויר סוער.

1021
00:44:23,159 --> 00:44:24,628
סטורמי דניאלס.

1022
00:44:24,762 --> 00:44:28,398
אני נותן לך ענן סערה
מסכה, דבש, החושך...

1023
00:44:28,532 --> 00:44:29,800
לגור בארון.

1024
00:44:29,932 --> 00:44:31,869
ואז באם, זה מתגלה.

1025
00:44:32,001 --> 00:44:33,536
ואני הומו עכשיו, כלבה.

1026
00:44:33,670 --> 00:44:39,143
זה כל מה שאתה רוצה
למראה מושלם לתחרות.

1027
00:44:39,275 --> 00:44:41,612
היא אוהבת לשמור את זה
מצטבר כאן למעלה.

1028
00:44:41,744 --> 00:44:45,014
תְלוּלִית.

1029
00:44:46,282 --> 00:44:49,719
- ברוכים הבאים לחלק הראשון של
"לדראג קווינס יש כישרון."

1030
00:44:49,853 --> 00:44:54,257
ראשית, היא אוהבת
ויטמין D שלה.

1031
00:44:54,391 --> 00:44:56,559
זה Jewels Sparkles.

1032
00:45:00,063 --> 00:45:01,498
אתה רוצה חלב?

1033
00:45:02,699 --> 00:45:04,134
לה לצ'ה
- כן!

1034
00:45:04,268 --> 00:45:05,869
לה לצ'ה

1035
00:45:06,003 --> 00:45:07,070
לה לצ'ה

1036
00:45:07,204 --> 00:45:08,871
החלב שלי טעים טיפשי

1037
00:45:09,005 --> 00:45:11,208
- אוי!
- לה לצ'ה

1038
00:45:11,340 --> 00:45:12,909
לה לצ'ה

1039
00:45:13,043 --> 00:45:14,143
לה לצ'ה

1040
00:45:14,277 --> 00:45:15,878
החלב שלי טעים טיפשי

1041
00:45:16,012 --> 00:45:17,914
היכנס פנימה, יש לי את המיץ

1042
00:45:18,047 --> 00:45:19,483
התינוקות שלי צריכים קצת אוכל

1043
00:45:19,615 --> 00:45:21,037
שקט, תינוק קטן,
עכשיו, אל תבכה

1044
00:45:21,117 --> 00:45:22,606
כי אמא באה
עם אספקה מלאה

1045
00:45:22,686 --> 00:45:23,753
- כן!

1046
00:45:23,887 --> 00:45:25,142
- קח לגימה או א
לנשוך,
אתה בוחר

1047
00:45:25,222 --> 00:45:26,923
משמאל או ימין,
לא יכול להפסיד

1048
00:45:27,056 --> 00:45:28,559
בלי דמה, החלב הזה
הוא העסקה האמיתית

1049
00:45:28,692 --> 00:45:29,960
רוצה להרגיש שוטר

1050
00:45:30,094 --> 00:45:31,094
- בסדר.

1051
00:45:31,228 --> 00:45:32,963
רגע, יש כתוביות?

1052
00:45:33,097 --> 00:45:35,164
האם אתה יודע ספרדית?
- לא.

1053
00:45:35,298 --> 00:45:37,434
- אתה יודע מה
לה לצ'ה אומר, רופול?

1054
00:45:37,568 --> 00:45:38,802
- וואו!

1055
00:45:38,936 --> 00:45:40,003
לה לצ'ה

1056
00:45:40,137 --> 00:45:42,139
לה לצ'ה

1057
00:45:42,271 --> 00:45:43,340
לה לצ'ה

1058
00:45:43,474 --> 00:45:45,275
החלב שלי טעים טיפשי

1059
00:45:45,409 --> 00:45:47,376
כלבה לה לצ'ה!

1060
00:45:47,510 --> 00:45:49,313
לה לצ'ה

1061
00:45:49,445 --> 00:45:50,380
לה לצ'ה

1062
00:45:50,514 --> 00:45:53,382
החלב שלי טעים טיפשי

1063
00:45:53,516 --> 00:45:56,987
דליציסו!

1064
00:45:58,288 --> 00:45:59,556
- אוהב את זה!

1065
00:45:59,690 --> 00:46:01,992
- עבודה, כלבה!
- עשיתי את זה. הבנתי.

1066
00:46:02,126 --> 00:46:03,559
הייתי כל כך מושלם.

1067
00:46:03,693 --> 00:46:06,329
שירתתי כוס ל
הדרגה הגבוהה ביותר, כלבה.

1068
00:46:06,463 --> 00:46:07,764
דינג.

1069
00:46:07,898 --> 00:46:09,833
זה באמת עושה אותי
רוצה כוס חלב גדולה.

1070
00:46:09,967 --> 00:46:11,101
- כן.

1071
00:46:11,235 --> 00:46:15,271
בשלב הבא, אסקנדלה,
זה ארייטטי.

1072
00:46:19,610 --> 00:46:21,777
שלום!

1073
00:46:44,534 --> 00:46:48,172
אני בהחלט מקבל את שלי
ראיית חיים על הבמה.

1074
00:46:48,304 --> 00:46:49,873
בין אם זה
בגלל הברית שלי

1075
00:46:50,007 --> 00:46:51,447
או בגלל שהיא
בעצם הורגים את זה,

1076
00:46:51,574 --> 00:46:53,277
העולם לעולם לא יידע.

1077
00:46:56,079 --> 00:46:58,414
- אנדל, אנדאלה,
אריבה, אריבה.

1078
00:47:02,686 --> 00:47:05,521
- ארייטי מצליף
השמלה שלה מסביב.

1079
00:47:05,655 --> 00:47:07,925
זו הופעת תחפושות,
ואני חי.

1080
00:47:08,057 --> 00:47:12,094
אבל אתה הולך לתת לנו
משהו אחר עם השמלה הזו?

1081
00:47:12,228 --> 00:47:13,329
כן.

1082
00:47:13,463 --> 00:47:15,465
חָתוּל.

1083
00:47:20,737 --> 00:47:21,737
אולה.

1084
00:47:21,871 --> 00:47:24,974
- בשלב הבא, כולם
אוהב בובות.

1085
00:47:25,108 --> 00:47:28,110
זאת לידיה באתול קולינס.

1086
00:47:28,244 --> 00:47:30,213
- Butthole היא היא
שם נעורים, נכון?

1087
00:47:32,315 --> 00:47:33,784
Ru.

1088
00:47:33,916 --> 00:47:35,952
תודה שהזמנת אותי
בבית שלך.

1089
00:47:36,085 --> 00:47:39,556
שמי לידיה ב קולינס.

1090
00:47:39,690 --> 00:47:42,125
ומה מסמל ה-B?

1091
00:47:43,594 --> 00:47:49,199
הו, מותק, נכון
בבקשה בוא הביתה

1092
00:47:49,333 --> 00:47:53,135
כי אמא שלך לבד לגמרי

1093
00:47:53,269 --> 00:47:55,606
- זה חלום חום.

1094
00:47:55,739 --> 00:47:58,608
- וואו!
– ניסיתי לשווא

1095
00:47:58,742 --> 00:48:04,947
לעולם אל תקרא בשמך

1096
00:48:05,081 --> 00:48:09,286
כשעזבת,
שברת לי את הלב

1097
00:48:09,418 --> 00:48:14,224
מעולם, מעולם לא חשבתי
שניפרד

1098
00:48:14,358 --> 00:48:16,760
אבל כל שעה ביום

1099
00:48:16,893 --> 00:48:19,496
אתה יכול לשמוע אותי אומר

1100
00:48:19,630 --> 00:48:23,000
מותק, בבקשה תחזור הביתה

1101
00:48:23,132 --> 00:48:24,701
אמא צריכה את אבא

1102
00:48:24,835 --> 00:48:29,706
מותק, בבקשה תחזור הביתה

1103
00:48:29,840 --> 00:48:31,842
ברוכים הבאים ליקום.

1104
00:48:31,974 --> 00:48:33,342
- טיפש.

1105
00:48:33,476 --> 00:48:37,313
המספר של לידיה הוא
מוזר ודמנטי.

1106
00:48:37,447 --> 00:48:38,447
- אני מפחד.

1107
00:48:38,547 --> 00:48:40,684
אני חי בשביל
מיס לידיה באטהול.

1108
00:48:40,817 --> 00:48:42,152
- התכופף!

1109
00:48:42,286 --> 00:48:43,152
כֵּן!

1110
00:48:43,286 --> 00:48:44,153
יַלדָה.

1111
00:48:44,288 --> 00:48:45,922
היא מגישה חור ישבן.

1112
00:48:46,056 --> 00:48:47,925
- היא טארט מתוק אמיתי.

1113
00:48:48,057 --> 00:48:50,327
זה לאקי סטארזז.

1114
00:48:50,460 --> 00:48:53,797
- ברוכים הבאים לעולם
של Lucky Starzzz.

1115
00:48:53,931 --> 00:48:57,300
בפרק של היום,
אנחנו מכינים לימונדה!

1116
00:49:04,173 --> 00:49:08,045
רוסי ק, מרגישה צמא?

1117
00:49:08,177 --> 00:49:11,949
ובכן, יש לי בדיוק
הפינוק בשבילך.

1118
00:49:12,081 --> 00:49:13,382
אני אקצר את זה בקצרה

1119
00:49:13,516 --> 00:49:14,918
תראה אותך, אמא,
אתה בחום

1120
00:49:15,052 --> 00:49:16,585
היכנס, תן לי
לתת לך פינוק

1121
00:49:16,719 --> 00:49:17,941
הלימונדה שלי הכי טובה
ברחוב

1122
00:49:18,021 --> 00:49:19,581
זה של לאקי
לימונדה
- וואו!

1123
00:49:19,690 --> 00:49:21,023
בוא לטעום לך

1124
00:49:21,157 --> 00:49:22,479
לסחוט ולשתות
וללגום ולבלוע

1125
00:49:22,559 --> 00:49:23,726
מר, סקסי, מתוק וחמוץ

1126
00:49:23,860 --> 00:49:25,514
- קדימה, כלבה!
- הלימונדה של לאקי

1127
00:49:25,594 --> 00:49:27,184
- אלוהים אדירים!
- לגרום לך להשתגע

1128
00:49:27,264 --> 00:49:28,985
לסחוט ולשתות
וללגום ולבלוע

1129
00:49:29,065 --> 00:49:32,001
מר, סקסי, מתוק וחמוץ

1130
00:49:32,135 --> 00:49:33,436
ללגום את טיפות הלימון שלי

1131
00:49:33,570 --> 00:49:34,938
שלי... שלי... טיפות הלימון שלי

1132
00:49:35,072 --> 00:49:36,440
תפוס אותי בפינה

1133
00:49:36,572 --> 00:49:38,041
שלם לי, תטעם מהטעם

1134
00:49:38,175 --> 00:49:40,610
זה של לאקי
לימונדה,
בוא לטעום לך

1135
00:49:40,744 --> 00:49:42,679
לסחוט ולשתות
וללגום ולבלוע

1136
00:49:42,813 --> 00:49:44,081
מר, סקסי, מתוק וחמוץ

1137
00:49:44,213 --> 00:49:45,681
הלימונדה של לאקי

1138
00:49:45,815 --> 00:49:47,117
לגרום לך להשתגע

1139
00:49:47,250 --> 00:49:48,530
ללגום את טיפות הלימון שלי

1140
00:49:48,652 --> 00:49:51,153
שלי... שלי... טיפות הלימון שלי

1141
00:49:51,288 --> 00:49:52,956
לחיים!

1142
00:49:54,358 --> 00:49:56,893
- ככה אתה
תעשה את זה, אמריקה.

1143
00:49:57,027 --> 00:49:57,960
כשזה מגיע ל-Rate-A-Queen,

1144
00:49:58,094 --> 00:50:01,264
עשרות, עשרות, עשרות
על פני הלוח.

1145
00:50:01,398 --> 00:50:02,733
- כן!

1146
00:50:04,233 --> 00:50:06,235
- ברוך הבא חזרה ל
"לדראג קווינס יש כישרון."

1147
00:50:06,369 --> 00:50:11,974
בשלב הבא, זכור את שמה,
זאת ג'ואלה.

1148
00:50:12,108 --> 00:50:14,878
אתה יודע את שמי, אני שערורייתי

1149
00:50:15,012 --> 00:50:19,215
ואני עושה את זה בשביל התהילה

1150
00:50:19,349 --> 00:50:21,418
J-O-E, אבל אל תשכח
ה-ella

1151
00:50:21,550 --> 00:50:23,652
צא מהמטריה הזו,
כלבה, תמנה את ג'ואלה

1152
00:50:23,786 --> 00:50:25,822
כל הבנות הקטנות האלה
יצא בדיוק ככה עכשיו

1153
00:50:25,956 --> 00:50:28,157
אני המנה העיקרית,
והקינוח נמצא מאחור

1154
00:50:28,291 --> 00:50:30,027
מקוריאה טאון לבוורלי הילס,

1155
00:50:30,159 --> 00:50:32,228
אני שולט עליון
עם גודל פלוס

1156
00:50:32,362 --> 00:50:34,463
גוף זה חלום נפלא.

1157
00:50:34,597 --> 00:50:36,900
- כן!
- כן, אחות! כֵּן!

1158
00:50:37,034 --> 00:50:39,235
אני ג'ואלה

1159
00:50:39,369 --> 00:50:41,103
אז אתה אף פעם לא יכול

1160
00:50:41,237 --> 00:50:44,673
אני מופיע
מול קייטי פרי.

1161
00:50:44,807 --> 00:50:46,043
זה יום ג'ואלה היום, מותק.

1162
00:50:46,175 --> 00:50:47,543
אני ג'ואלה

1163
00:50:47,677 --> 00:50:49,413
אז אתה אף פעם לא יכול

1164
00:50:50,847 --> 00:50:52,282
- כולכם חשבתם
זה היה מחליא?

1165
00:50:52,416 --> 00:50:53,650
רו, תפגע בזה.

1166
00:50:53,784 --> 00:50:56,552
לזוז במורד המסלול,
ההגשה נראית אלוהית

1167
00:50:56,686 --> 00:50:58,255
הקימורים שלי שורפים

1168
00:50:58,387 --> 00:51:00,090
אבל אני יוצא מהקו הזה

1169
00:51:00,222 --> 00:51:03,559
אני אכבוש את העולם
שלב אחד בכל פעם

1170
00:51:03,693 --> 00:51:07,164
ותעזוב את כל השונאים
מנסה לגנוב את הברק שלי

1171
00:51:07,297 --> 00:51:10,367
J-O-E, אבל אל תשכח
ה-ella

1172
00:51:10,500 --> 00:51:15,338
J-O-E, אבל לא
תשכח את ה-ella

1173
00:51:21,378 --> 00:51:22,411
כן!

1174
00:51:22,545 --> 00:51:23,679
- עבודה!

1175
00:51:23,813 --> 00:51:25,215
זאת קייטי החתולה שלי!

1176
00:51:25,347 --> 00:51:28,318
- ואל תשכח את ה-ella.

1177
00:51:28,452 --> 00:51:29,318
זה היה חמוד.

1178
00:51:29,452 --> 00:51:31,054
הייתי נותן לה 5 דולר.

1179
00:51:31,188 --> 00:51:32,621
כן, דיווה!

1180
00:51:32,755 --> 00:51:36,726
זה לא הרודיאו הראשון שלה,
זה Acacia Forgot.

1181
00:51:36,860 --> 00:51:39,596
קדימה, אקשיה.

1182
00:51:43,967 --> 00:51:45,902
אוכף עד האורווה

1183
00:51:46,036 --> 00:51:47,771
הולך לרכב על שוורים היום

1184
00:51:47,903 --> 00:51:50,039
שלום מהבור

1185
00:51:50,172 --> 00:51:51,775
יד החווה באה לומר

1186
00:51:51,907 --> 00:51:53,742
רנגלרים לובשים ג'ינס צמודים

1187
00:51:53,876 --> 00:51:55,711
חולצות פלנל מכופתרות

1188
00:51:55,846 --> 00:51:57,581
מגפי בוקרים מעור בלויים

1189
00:51:57,713 --> 00:51:59,748
בועט אבק ולכלוך

1190
00:51:59,882 --> 00:52:01,918
איך אני יכול לחשוב על משהו

1191
00:52:02,052 --> 00:52:04,420
כשהוא זורק
החיוך העקום הזה אלי

1192
00:52:04,554 --> 00:52:06,489
זה הולך להיות מטומטם

1193
00:52:06,623 --> 00:52:08,724
אני רוצה לרכוב על השור הזה

1194
00:52:08,858 --> 00:52:10,827
אני רוצה לרכוב עליו עם מצערת מלאה

1195
00:52:10,960 --> 00:52:12,728
רוצה לקחת אותו בדרכים אחוריות

1196
00:52:12,862 --> 00:52:14,931
איפה שהשמש לא זורחת

1197
00:52:15,065 --> 00:52:18,434
אני רוצה להראות לו
חלק מהמוח שלי

1198
00:52:18,568 --> 00:52:19,768
איך זה דחף ומושך

1199
00:52:19,902 --> 00:52:22,771
רגע, אנחנו עדיין
מדברים על שוורים

1200
00:52:22,905 --> 00:52:24,708
אני מתמלא

1201
00:52:24,840 --> 00:52:27,143
אבל אז יום שלישי, מותק

1202
00:52:27,277 --> 00:52:31,014
רנגלר, קח אותי משם

1203
00:52:31,148 --> 00:52:34,751
האמת היא שאני רוצה לרכוב

1204
00:52:36,385 --> 00:52:40,856
אני רוצה לרכוב על השור הזה

1205
00:52:42,826 --> 00:52:45,929
כדאי לך לרכב על השור הזה!

1206
00:52:46,061 --> 00:52:47,731
- אני קצת מאוכזב.

1207
00:52:47,864 --> 00:52:49,186
אבל אתה יודע מה,
זה טוב בשבילי

1208
00:52:49,266 --> 00:52:50,867
כי תחרות המדינה שלי
הוא...

1209
00:52:51,001 --> 00:52:53,469
פלפול.

1210
00:52:53,603 --> 00:52:58,041
אחרון חביב, היא א
פרסה עם לב זהב,

1211
00:52:58,175 --> 00:52:59,708
זאת סוזי טוט.

1212
00:52:59,842 --> 00:53:04,079
- הצגת תשע ההקשה
בהונות של מיס סוזי טוט.

1213
00:53:06,349 --> 00:53:11,387
- מי הקטן
גברת
עם התלתלים שלה על האש

1214
00:53:11,521 --> 00:53:15,891
היא האישה הכי לוהטת בסביבה

1215
00:53:16,025 --> 00:53:21,097
הטוטי הקטן והחמוד ביותר
כל הבנים רוצים

1216
00:53:21,231 --> 00:53:24,099
שפל גדול
לא יכול להוריד אותה

1217
00:53:24,233 --> 00:53:26,570
מעשנת סוזי, איזה מטומטמת

1218
00:53:26,702 --> 00:53:29,505
יש לי את הרגליים הארוכות ביותר

1219
00:53:29,639 --> 00:53:31,974
מעשנת סוזי, אף אחד לא מטומטם

1220
00:53:32,108 --> 00:53:34,476
גורם לכל החבר'ה להשתגע

1221
00:53:39,114 --> 00:53:43,119
- ועכשיו הגטיסבורג
כתובת בקוד מורס.

1222
00:53:49,893 --> 00:53:51,927
- כן!

1223
00:53:52,061 --> 00:53:54,364
- וואו.

1224
00:53:54,496 --> 00:53:56,565
וואו.

1225
00:53:58,601 --> 00:54:01,538
מעשנת סוזי,
גורם לכל החבר'ה להשתגע

1226
00:54:06,775 --> 00:54:07,643
- סוזי טוט.

1227
00:54:07,777 --> 00:54:10,380
ילדה, זה מטומטם בשבילי.

1228
00:54:10,512 --> 00:54:13,083
- תשע אצבעות הרגליים.

1229
00:54:13,215 --> 00:54:15,184
- כולכם, אני שיכור מכוח.

1230
00:54:15,318 --> 00:54:17,253
אני מרגיש כאילו אני
מישל ויסאז', ואני לא יכול

1231
00:54:17,387 --> 00:54:19,922
חכה לדרג את הכלבות האלה.

1232
00:54:20,056 --> 00:54:21,791
- אני פטריוט עכשיו!

1233
00:54:24,628 --> 00:54:25,829
ברוך הבא, מלכות.

1234
00:54:25,961 --> 00:54:29,498
הערב יהיה
בלי ביקורת של שופטים.

1235
00:54:29,632 --> 00:54:33,402
המלכות שצפו
אתה תדרג אותך מלמעלה

1236
00:54:33,536 --> 00:54:36,806
למטה ומצד לצד.

1237
00:54:36,940 --> 00:54:39,943
אז בזמן שכולכם דירוג-א-מלכה
מאחורי הקלעים,

1238
00:54:40,076 --> 00:54:42,478
השופטים ואני
ידקלם

1239
00:54:42,612 --> 00:54:45,514
מרטין לותר קינג ג'וניור
"יש לי חלום"

1240
00:54:45,648 --> 00:54:48,083
נאום בקוד מורס.

1241
00:54:50,320 --> 00:54:52,155
אתה יכול לעזוב את הבמה.

1242
00:54:54,157 --> 00:54:56,525
בסדר, עכשיו, רק בין לבין
אנחנו חברים סנאים,

1243
00:54:56,659 --> 00:54:58,161
המלכות הן
לדרג אחד את השני.

1244
00:54:58,295 --> 00:55:01,965
אבל אני רק סקרן לדעת
מה כולכם חושבים.

1245
00:55:02,097 --> 00:55:04,300
החל מ-Jewels Sparkles.

1246
00:55:04,434 --> 00:55:08,538
חשבתי על המספר הכחול הזה
על המסלול היה מעולה.

1247
00:55:08,672 --> 00:55:10,273
- והביצוע היה מצחיק.

1248
00:55:10,407 --> 00:55:12,708
אני לא מדבר ספרדית,
אבל זה היה טעים.

1249
00:55:14,043 --> 00:55:15,644
- היא אכלה. היא לעסה.
היא בלעה.

1250
00:55:17,514 --> 00:55:18,947
ארייטטי.

1251
00:55:19,081 --> 00:55:21,204
חשבתי על הצבע הזה שהיא
עשה עם הלבן החזק מאוד

1252
00:55:21,284 --> 00:55:24,186
למטה הפנים הלכו עם
מבט ראשון עם אוזני השדון.

1253
00:55:24,320 --> 00:55:25,775
לא אהבתי את זה עם
מראה הביצועים.

1254
00:55:25,855 --> 00:55:27,677
- היא רוצה להפיץ אותה
תרבות, ואני אוהב את זה,

1255
00:55:27,757 --> 00:55:28,824
אבל זה "מירוץ דראג".

1256
00:55:28,958 --> 00:55:30,893
אני צריך גילוי.
אני צריך קצת.

1257
00:55:31,027 --> 00:55:32,695
כאילו, בום, באם, בופ.

1258
00:55:32,829 --> 00:55:35,664
- לידיה באטהול קולינס.

1259
00:55:35,798 --> 00:55:38,400
חשבתי, וואו, זה מוזר
ומטריף ומהפנט.

1260
00:55:38,534 --> 00:55:39,755
ואז פתאום,
היא פשוט עמדה שם

1261
00:55:39,835 --> 00:55:40,869
עם ברייס.
- כן.

1262
00:55:41,003 --> 00:55:42,806
היא הלכה
משהו ממש חזק.

1263
00:55:42,938 --> 00:55:44,606
ואז זה הלך דרומה בשבילי.

1264
00:55:44,740 --> 00:55:45,842
- כמה דרומה?

1265
00:55:45,974 --> 00:55:47,943
אל חור הישבן.

1266
00:55:48,077 --> 00:55:50,280
בסדר, לאקי סטארזז.

1267
00:55:50,413 --> 00:55:52,081
אתה יודע, אני אוהב
כשמישהו יכול לעשות

1268
00:55:52,215 --> 00:55:54,083
טריק קטן בדראג שלהם.

1269
00:55:54,217 --> 00:55:56,985
- ובאופן אישי, אני,
תמיד השתמשתי בשדיים שלי

1270
00:55:57,119 --> 00:55:59,222
כאובייקטים תועלתניים.

1271
00:56:00,757 --> 00:56:02,057
- הראפ, המילים...

1272
00:56:02,192 --> 00:56:04,293
מאוד נהניתי
הביצוע הזה.

1273
00:56:04,427 --> 00:56:06,061
- בסדר, ג'ואלה.

1274
00:56:06,195 --> 00:56:07,297
- השיר המקורי שלה...

1275
00:56:07,429 --> 00:56:09,065
זה לא היה כלום
פורץ דרך.

1276
00:56:09,199 --> 00:56:13,469
אבל אז היא מכרה לעזאזל
מזה, מה שהצחיק אותנו.

1277
00:56:13,603 --> 00:56:15,643
- מאוד נהניתי מהקימורים שלה
ואיך היא השתמשה בהם.

1278
00:56:15,739 --> 00:56:18,608
למרות שהיא יכלה
ניתן יותר עם המראה.

1279
00:56:18,742 --> 00:56:21,945
אני אמא קשה לפעמים
לכל חתולי החתולים שלי.

1280
00:56:22,077 --> 00:56:25,014
- ובכן, אתה חייב את זה
לחתולי החתולים.

1281
00:56:25,148 --> 00:56:26,516
שיטה שכחה.

1282
00:56:26,648 --> 00:56:30,219
- תלבושת איש השלג, אני לא
למצוא את זה סופר בלתי נשכח.

1283
00:56:30,353 --> 00:56:32,121
מה.
- להופעה,

1284
00:56:32,255 --> 00:56:35,425
חשבתי שחזרתי לישן שלי
עבודה, "אמריקן איידול".

1285
00:56:36,860 --> 00:56:38,460
- לא הגעתי
באמת לשמוע את המילים.

1286
00:56:38,561 --> 00:56:39,795
אני חושב שהעצבים תפסו אותה.

1287
00:56:39,929 --> 00:56:42,049
- בסדר, בוא נשמע מה
ליונל ריצ'י חייב לומר.

1288
00:56:43,967 --> 00:56:45,367
- סוזי טוט.

1289
00:56:45,501 --> 00:56:46,856
סוזי יצאה עם
אגורה על ראשה,

1290
00:56:46,936 --> 00:56:48,736
שכולנו נהנינו ממנו,
ואז היא הורידה אותו

1291
00:56:48,838 --> 00:56:50,198
ורציתי שהיא תנסח את זה
בחזרה.

1292
00:56:51,807 --> 00:56:54,376
וואו, האיפור הזה היה מזעזע.

1293
00:56:54,510 --> 00:56:56,346
- לא הפריע לי
שיער ואיפור בזה.

1294
00:56:56,478 --> 00:56:58,213
חשבתי שזה תומך
אותו עידן דיכאון.

1295
00:56:58,347 --> 00:56:59,349
- כן.
היא הייתה כמו...

1296
00:56:59,481 --> 00:57:01,317
מאוד מדוכא.

1297
00:57:01,451 --> 00:57:03,552
עכשיו, ריקודי הסטפס
היה סופר חמוד.

1298
00:57:03,686 --> 00:57:06,088
ההומור היה כל כך
מעניין ומרובד.

1299
00:57:06,222 --> 00:57:07,690
זה היה פשוט מצחיק.

1300
00:57:07,824 --> 00:57:08,925
- שתיקה.

1301
00:57:09,057 --> 00:57:11,427
הגיע הזמן למלכות
לקבל את ההחלטות שלהם.

1302
00:57:16,166 --> 00:57:19,969
גבירותיי ורבותיי,
הגיע הזמן ל-Rate-A-Queen.

1303
00:57:23,572 --> 00:57:26,376
אני אוהב לדעת את זה
אני מחזיק בגורלם

1304
00:57:26,509 --> 00:57:29,646
בידיים הקטנות והעדינות שלי.

1305
00:57:29,778 --> 00:57:31,414
זה כן לוקח את נורווה המזוין,

1306
00:57:31,547 --> 00:57:32,782
אז בואו ניכנס לחרא הזה.

1307
00:57:32,916 --> 00:57:35,918
בעמדה הראשונה, אני כבר
הולך לשים את לאקי סטארז.

1308
00:57:36,052 --> 00:57:38,153
הכישרון הזה היה
אז מחוץ לקופסה.

1309
00:57:38,288 --> 00:57:41,224
עמדה ראשונה, אני הולך לשים
אחותי מיס Jewels Sparkles.

1310
00:57:41,356 --> 00:57:43,259
המסלול שלה היה יפהפה.

1311
00:57:43,393 --> 00:57:44,693
כל הכבוד לה.

1312
00:57:44,827 --> 00:57:48,465
- בעמדה הראשונה, זה
כלבה, מיס סוזי שוט, מותק.

1313
00:57:48,597 --> 00:57:50,599
זה אפילו לא טוט.
זה היה יורה, כלבה.

1314
00:57:50,733 --> 00:57:53,570
התפקיד הראשון, ארייטטי.

1315
00:57:53,702 --> 00:57:55,605
אכן הבטחתי
למלכה הזו,

1316
00:57:55,737 --> 00:57:57,106
ואני הולך להציל את המלכה הזו

1317
00:57:57,239 --> 00:58:00,076
כי אני מכיר הרבה אנשים
מתכננים להצביע בפעם האחרונה.

1318
00:58:00,210 --> 00:58:02,545
זו תחרות,
ובאתי לשחק.

1319
00:58:02,679 --> 00:58:04,112
אז אני יודע מי אני
מחפש

1320
00:58:04,246 --> 00:58:06,382
ואני יודע מי
לדאוג לי.

1321
00:58:06,516 --> 00:58:11,653
- שנית...
- עמדה, לאקי סטארזז.

1322
00:58:11,788 --> 00:58:14,923
- עמדה שניה,
תכשיטים נוצצים.

1323
00:58:15,057 --> 00:58:17,994
כלומר, אני רגיש ללקטוז,
אבל נהניתי מהמספר.

1324
00:58:18,126 --> 00:58:19,027
במקום השלישי...

1325
00:58:19,161 --> 00:58:20,929
אני הולך לשים
אחותי תכשיטים.

1326
00:58:21,063 --> 00:58:22,383
היא הייתה צריכה
היה מספר אחת שלי,

1327
00:58:22,498 --> 00:58:24,199
אבל היו לי הבטחות לקיים.

1328
00:58:24,333 --> 00:58:27,603
- במיקום החמישי, אנחנו נעשה
לשים את אשתי הקטנה

1329
00:58:27,737 --> 00:58:30,639
bumpkin, Acacia Forgot.

1330
00:58:30,773 --> 00:58:33,108
- שירה חיה, קצת פיצית.

1331
00:58:33,242 --> 00:58:36,512
- עמדה שישית,
זו תהיה ג'ואלה.

1332
00:58:36,646 --> 00:58:41,416
הייתי מוכן להיות, כאילו, סתום
ואני רק, כאילו, נחנק.

1333
00:58:41,550 --> 00:58:44,253
- במקום השישי...

1334
00:58:44,387 --> 00:58:45,688
ארייטטי.

1335
00:58:45,822 --> 00:58:48,724
כולנו יכולים לסובב חצאית מסביב.

1336
00:58:48,858 --> 00:58:50,126
בְּסֵדֶר.

1337
00:58:50,260 --> 00:58:51,847
אני כן מרגיש כמוה
העצבים הוציאו ממנה את המיטב.

1338
00:58:51,927 --> 00:58:53,782
היא צריכה לעלות מדרגה א
קצת עם ביטחון עצמי.

1339
00:58:53,862 --> 00:58:56,365
מיקום שישי נשמע
חמוד בשבילה היום.

1340
00:58:56,498 --> 00:58:58,635
- במיקום השביעי,
אני הולך לשים

1341
00:58:58,768 --> 00:59:00,603
לידיה באטהול קולינס.

1342
00:59:00,737 --> 00:59:03,706
מופע הכישרונות, בעוד
זה התחיל גבוה,

1343
00:59:03,840 --> 00:59:04,907
זה לא נגמר בשיא.

1344
00:59:05,041 --> 00:59:10,847
- מיקום שביעי חייב
לך אל Acacia Forgot.

1345
00:59:10,980 --> 00:59:12,849
שכחתי את זה.

1346
00:59:12,981 --> 00:59:15,050
וזהו...

1347
00:59:15,184 --> 00:59:20,023
התה.

1348
00:59:20,155 --> 00:59:21,990
- וזה התה.

1349
00:59:22,125 --> 00:59:23,659
- וזה...
- האם התה.

1350
00:59:23,793 --> 00:59:25,494
- וזהו
תה מושך אמא.

1351
00:59:28,831 --> 00:59:33,335
גבירותיי, אחיכם המלכות
קיבלו כמה החלטות.

1352
00:59:33,469 --> 00:59:35,972
כשאני קוראת בשמך,
בבקשה צעד קדימה.

1353
00:59:39,041 --> 00:59:40,876
ג'ואלה.

1354
00:59:41,010 --> 00:59:43,445
ארייטטי.

1355
00:59:43,579 --> 00:59:46,882
לידיה באטהול קולינס.

1356
00:59:47,016 --> 00:59:50,552
מזל סטארזז.

1357
00:59:50,686 --> 00:59:53,121
מבוסס על
תוצאות דירוג מלכה,

1358
00:59:53,255 --> 00:59:55,592
גבירותיי, כולכן בטוחות.

1359
00:59:57,960 --> 00:59:59,996
אתה יכול לצעוד אל
אחורי הבמה.

1360
01:00:09,105 --> 01:00:10,440
שיטה שכחה.

1361
01:00:13,976 --> 01:00:16,612
אני מצטער, יקירתי,
אבל למלכותיך יש

1362
01:00:16,746 --> 01:00:20,315
דירג אותך כמלכה התחתונה.

1363
01:00:20,449 --> 01:00:25,420
ובשבוע הבא תעשה זאת
Lip Sync לחיים שלך.

1364
01:00:25,554 --> 01:00:28,458
- אני מרגיש מאוד מרוסק
שאני בתחתית,

1365
01:00:28,590 --> 01:00:32,161
ואני מרגישה שאני קצת
מדורג בצורה לא הוגנת כי הייתי

1366
01:00:32,295 --> 01:00:34,496
אחד האנשים היחידים
להראות כישרון אמיתי

1367
01:00:34,630 --> 01:00:36,766
ולא רק א
סינכרון שפתיים מופק יתר על המידה

1368
01:00:36,898 --> 01:00:38,367
מסלול שאני רוקד אליו.

1369
01:00:38,501 --> 01:00:41,070
אבל הנה אני כאן.

1370
01:00:44,139 --> 01:00:45,708
תכשיטים נוצצים.

1371
01:00:45,842 --> 01:00:46,876
סוזי טוט.

1372
01:00:47,010 --> 01:00:49,778
מבוסס על
תוצאות דירוג מלכה,

1373
01:00:49,911 --> 01:00:53,916
אתה השני העליון
מלכות השבוע.

1374
01:00:58,755 --> 01:01:01,190
- אלוהים שלי.
אני מתכוון, זה כל כך חשוב.

1375
01:01:01,324 --> 01:01:03,059
בגלל הצוואר שלי
פציעות, אני אף פעם לא

1376
01:01:03,192 --> 01:01:05,048
חשבתי שזה הולך להיות
משהו שאני יכול לעשות.

1377
01:01:05,128 --> 01:01:09,364
ולהיות בעשייה בשני המובילים
מספר ריקוד ככישרון שלי,

1378
01:01:09,498 --> 01:01:11,467
אני כל כך מתרגש.

1379
01:01:11,601 --> 01:01:14,269
אני חושב שסתמתי
הבנות האלה קצת

1380
01:01:14,403 --> 01:01:17,806
ועכשיו הם סוף סוף רואים
שאני איום אמיתי

1381
01:01:17,940 --> 01:01:18,875
בתחרות הזו.

1382
01:01:19,007 --> 01:01:20,143
- ברכות.

1383
01:01:20,275 --> 01:01:23,646
אבל יכול להיות רק
זוכה אחד.

1384
01:01:25,947 --> 01:01:29,018
שתי מלכות עומדות מולי.

1385
01:01:29,152 --> 01:01:32,989
גבירותיי, זה שלך
הזדמנות להרשים אותי

1386
01:01:33,121 --> 01:01:37,592
ולזכות בטיפ מזומן בסך 5,000$.

1387
01:01:39,762 --> 01:01:45,201
הגיע הזמן בשבילך
ל- Lip Sync

1388
01:01:45,333 --> 01:01:47,704
עבור הניצחון.

1389
01:01:50,739 --> 01:01:52,608
אני יודע שאני לא יכול
להחרים אותה, אבל אני יכול

1390
01:01:52,742 --> 01:01:54,277
להתעלות על הכלבה הזו בכל יום.

1391
01:01:54,409 --> 01:01:55,311
- בהצלחה.

1392
01:01:55,445 --> 01:01:58,914
ואל תדפוק את זה.

1393
01:01:59,047 --> 01:02:00,670
זה עולמה של אישה ואתה

1394
01:02:00,750 --> 01:02:03,885
מזל שאני חי בה

1395
01:02:06,755 --> 01:02:09,992
סקסי, בטוח בעצמו

1396
01:02:10,126 --> 01:02:14,563
כל כך אינטליגנט

1397
01:02:14,697 --> 01:02:18,134
היא נשלחת משמים

1398
01:02:18,266 --> 01:02:20,135
כל כך רך

1399
01:02:20,268 --> 01:02:22,170
כל כך חזק

1400
01:02:22,304 --> 01:02:24,239
היא מנצחת

1401
01:02:24,373 --> 01:02:25,974
אלוף

1402
01:02:26,108 --> 01:02:29,911
על אנושי, מספר אחת

1403
01:02:30,045 --> 01:02:33,449
היא אחות, היא אמא

1404
01:02:33,583 --> 01:02:34,970
- Jewels Sparkles הוא
נותן לך כוס.

1405
01:02:35,050 --> 01:02:36,284
היא נותנת לך סקס.

1406
01:02:36,418 --> 01:02:37,586
היא נותנת לך לצ'ה.

1407
01:02:37,719 --> 01:02:38,653
אתה יודע

1408
01:02:38,788 --> 01:02:40,255
זה עולמה של אישה

1409
01:02:40,389 --> 01:02:43,192
ויש לך מזל
לחיות בו

1410
01:02:43,326 --> 01:02:46,528
אוו, סוזי, את בסכנה,
ילדה.

1411
01:02:46,661 --> 01:02:48,498
אתה בסכנה.

1412
01:02:48,630 --> 01:02:49,998
זה עולמה של אישה

1413
01:02:50,132 --> 01:02:53,001
ויש לך מזל
לחיות בו

1414
01:02:56,739 --> 01:02:59,041
אש בעיניים שלה

1415
01:02:59,175 --> 01:03:00,643
כן, מותק!

1416
01:03:00,777 --> 01:03:02,144
- אני חי.

1417
01:03:02,277 --> 01:03:05,181
היא תופסת את עינו של רופול ו
תגיד, תראה את הרגליים האלה כאן.

1418
01:03:06,849 --> 01:03:09,418
- תשע אצבעות הרגליים שלי מקישות
על הבמה הזו ואתה

1419
01:03:09,552 --> 01:03:11,320
צריך לשים לב לזה.

1420
01:03:11,454 --> 01:03:12,320
אתה יודע

1421
01:03:12,454 --> 01:03:13,822
זה עולמה של אישה

1422
01:03:13,956 --> 01:03:18,628
ויש לך מזל
לחיות בו

1423
01:03:18,760 --> 01:03:23,465
אתה יותר טוב, יותר טוב
לחגוג, לחגוג

1424
01:03:23,599 --> 01:03:28,471
כי, מותק, אנחנו
לא הולך,

1425
01:03:28,603 --> 01:03:30,139
זה עולמה של אישה

1426
01:03:30,273 --> 01:03:34,309
ויש לך מזל
לחיות בו

1427
01:03:34,443 --> 01:03:37,947
מזל שאני חי בה

1428
01:03:38,079 --> 01:03:42,184
נכון,
זה עולמה של אישה.

1429
01:03:42,318 --> 01:03:44,753
ויש לך מזל
לחיות בו

1430
01:03:50,525 --> 01:03:52,829
- מלכה!
- זה היה טוב!

1431
01:03:52,961 --> 01:03:55,264
- אף פעם לא חשבתי על
צ'רלסטון יעבוד בזה

1432
01:03:55,398 --> 01:03:56,398
ועכשיו אני עושה זאת.

1433
01:03:56,498 --> 01:03:59,135
קווינס, החלטתי.

1434
01:04:06,309 --> 01:04:08,476
סוזי טוט, ברכות.

1435
01:04:08,610 --> 01:04:10,146
אתה מנצח, מותק.

1436
01:04:12,248 --> 01:04:13,682
- על זה אני מדבר!

1437
01:04:13,815 --> 01:04:15,150
- הרגע זכיתי באתגר הראשון

1438
01:04:15,284 --> 01:04:18,521
של "מרוץ הדראג של רופול".

1439
01:04:18,653 --> 01:04:21,456
זה בדיוק מה
דמיינתי שזה קורה.

1440
01:04:21,590 --> 01:04:25,862
זה יהיה הראשון
של הרבה הרבה ניצחונות

1441
01:04:25,994 --> 01:04:27,896
עבור מיס סוזי טוט הקטנה.

1442
01:04:28,030 --> 01:04:31,300
- ניצחת
טיפ במזומן בסך 5,000 דולר.

1443
01:04:31,434 --> 01:04:33,034
- Okuuuur!

1444
01:04:33,168 --> 01:04:35,070
- בסדר!

1445
01:04:35,204 --> 01:04:36,606
תודה לך.
תודה רבה לך.

1446
01:04:36,739 --> 01:04:40,976
- Jewels Sparkles, אתה
חופשי להרוג עוד יום.

1447
01:04:41,110 --> 01:04:43,579
- תודה לך, אמא.

1448
01:04:43,713 --> 01:04:45,547
- ברכה, מלכות.

1449
01:04:45,681 --> 01:04:48,851
בשבוע הבא, ה
שולחנות יהיו מסובבים

1450
01:04:48,985 --> 01:04:52,021
ב"דראג קווינס קיבלו
כשרון חלק ב',"

1451
01:04:52,153 --> 01:04:57,693
ומלכה אחת תרצה
להתבטל.

1452
01:04:57,827 --> 01:05:00,228
ותזכור, אם אתה לא יכול
תאהב את עצמך, איך לעזאזל

1453
01:05:00,362 --> 01:05:01,517
אתה הולך לאהוב מישהו אחר?

1454
01:05:01,597 --> 01:05:03,266
אני יכול לקבל אמן כאן למעלה?

1455
01:05:03,398 --> 01:05:04,634
אָמֵן!

1456
01:05:04,766 --> 01:05:07,036
- בסדר,
עכשיו, תן למוזיקה להתנגן.

1457
01:05:07,168 --> 01:05:08,768
הם רוצים לראות אותך משחרר את זה

1458
01:05:08,871 --> 01:05:10,526
אני יודע שאתה רוצה לעבוד,
הם רוצים לראות אותך עוזב

1459
01:05:10,606 --> 01:05:12,360
אני יודע שאתה רוצה לעבוד,
אתה יודע שאני בעסק

1460
01:05:12,440 --> 01:05:13,996
בוא, בוא ניתן להם
בדיוק מה שהם רוצים

1461
01:05:14,076 --> 01:05:15,644
הם רוצים לראות אותך עובד

1462
01:05:18,614 --> 01:05:20,583
בפעם הבאה הלאה
"מרוץ הדראג של רופול"...

1463
01:05:20,715 --> 01:05:23,985
ברוכים הבאים לשבוע השני של
"לדראג קווינס יש כישרון."

1464
01:05:25,721 --> 01:05:28,490
- לקסי על גלגיליות.

1465
01:05:28,623 --> 01:05:30,693
כולם להתרחק 100 רגל.

1466
01:05:32,094 --> 01:05:34,797
לֹא!

1467
01:05:34,931 --> 01:05:38,067
- שבוע הבא,
השולחנות מסתובבים ואנחנו

1468
01:05:38,199 --> 01:05:40,568
להגיע להיות אלו שמחליטים.

1469
01:05:40,702 --> 01:05:42,905
כן, את מי אני רוצה
לשים בתחתית?

1470
01:05:44,940 --> 01:05:46,342
- כן!

1471
01:05:46,474 --> 01:05:48,677
- נו, חרא.

1472
01:05:50,980 --> 01:05:52,068
הם רוצים לראות אותך משחרר את זה

1473
01:05:52,148 --> 01:05:54,003
אני יודע שאתה רוצה לעבוד,
הם רוצים לראות אותך עוזב

1474
01:05:54,083 --> 01:05:56,037
אני יודע שאתה רוצה לעבוד,
אתה יודע שאני בעסק

1475
01:05:56,117 --> 01:05:57,987
בוא, בוא ניתן להם
בדיוק מה שהם רוצים

1476
01:05:58,119 --> 01:05:59,355
הם רוצים לראות אותך עובד

1477
01:05:59,487 --> 01:06:01,056
הם רוצים לראות אותך משחרר את זה

1478
01:06:01,190 --> 01:06:02,778
אני יודע שאתה רוצה לעבוד,
הם רוצים לראות אותך עוזב

1479
01:06:02,858 --> 01:06:04,213
אני יודע שאתה רוצה לעבוד,
אתה יודע שאני בעסק

1480
01:06:04,293 --> 01:06:05,747
בוא, בוא ניתן להם
בדיוק מה שהם רוצים

1481
01:06:05,827 --> 01:06:07,663
הם רוצים לראות אותך
עבודה, עבודה, עבודה

1482
01:06:07,797 --> 01:06:09,664
אני יודע שאתה רוצה
עבודה, עבודה, עבודה

1483
01:06:09,798 --> 01:06:11,634
עבודה, עבודה, עבודה, עבודה, עבודה

1484
01:06:11,766 --> 01:06:13,469
אני יודע שאתה רוצה
עבודה, עבודה, עבודה

1485
01:06:13,601 --> 01:06:15,637
עבודה, עבודה, עבודה, עבודה, עבודה

1486
01:06:15,771 --> 01:06:17,606
עבודה, עבודה, עבודה, עבודה, עבודה

1487
01:06:17,686 --> 01:06:19,686
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org